Take something with a pinch of salt berarti tidak memercayai sesuatu sepenuhnya dan menyikapinya dengan keraguan yang sehat. Ungkapan ini biasanya berlaku untuk rumor, iklan, ulasan, atau janji besar: Anda boleh mendengarkan, tetapi jangan percaya setiap kata. Ini versi Britania; di Amerika, orang memakai with a grain of salt. Dalam esai, be sceptical of something lebih netral.
Kapan Anda akan mengatakan take something with a pinch of salt?
Susun kalimat; kami akan memeriksa kecocokan ungkapan dengan situasi dan menyarankan perbaikan.
Pemeriksaan memerlukan waktu lebih lama dari biasanya. Ulasan akan muncul di sini secara otomatis.
take something with a pinch of salt (UK); take something with a grain of salt (US)
- Online reviews can be fake, so I take five-star ratings with a pinch of salt.
- Take his fishing stories with a pinch of salt; he loves to exaggerate.
- Take hotel photos with a pinch of salt, because the rooms are usually smaller in real life.
Apa yang berubah
Versi awalI perceive celebrity diet advice with a pinch of salt.
Hasil revisiI take celebrity diet advice with a pinch of salt.
Perceive mungkin tampak cocok untuk menjelaskan cara menerima informasi, tetapi itu kata formal tentang memperhatikan dan membentuk kesan. Kata tersebut tidak cocok dalam idiom ini. Kata kerja idiomnya tetap: take something with a pinch of salt.
Ungkapan yang berlawanan ialah take something at face value, yaitu memercayai sesuatu persis seperti yang disampaikan. Don't take his promises at face value; take them with a pinch of salt.
Giliran Anda
The advert promises you'll be fluent in a month, so I'd take that claim ___.
Lihat jawaban
with a pinch of salt — Menjadi fasih dalam sebulan tidak realistis, sehingga klaim tersebut layak diragukan: with a pinch of salt. At face value berarti menerima klaim apa adanya, bertentangan dengan logika setelah so.
Tulis tentang berita, nasihat, atau iklan yang tidak sepenuhnya Anda percayai. Sebutkan sumber informasi dan alasan keraguan Anda.
When a lifestyle blog claimed that green tea burns fat overnight, I took it with a pinch of salt because the article quoted no scientists.
Belajar memakai kosakata baru dengan tepat
Susun kalimat dengan kata yang sedang dipelajari. LetsWords menunjukkan kesalahan penggunaan dan tata bahasa, menawarkan koreksi beserta penjelasan dalam bahasa Indonesia, lalu pengulangan membantu mengingatnya.