Off the beaten track परिचित और व्यस्त रास्तों से हटकर किसी कम देखी जगह को कहते हैं। पर्यटन में ऐसी जगहों की शांति की तारीफ़ में अक्सर आता है। अमेरिकी अंग्रेज़ी में off the beaten path भी बहुत सामान्य है।
किस मौके पर off the beaten track कहेंगे?
एक वाक्य लिखें; हम जाँचेंगे कि अभिव्यक्ति स्थिति के अनुसार है या नहीं और सुधार बताएँगे।
जाँच में सामान्य से अधिक समय लग रहा है। प्रतिक्रिया यहाँ अपने-आप दिखाई देगी।
go/travel + off the beaten track; a village/café + off the beaten track; off the beaten path (US)
- We rented a car to explore the villages off the beaten track.
- The best restaurant we found in Lisbon was a tiny place off the beaten track.
- If you want to avoid the crowds, go a little off the beaten track.
क्या बदला?
पहला रूपWe stayed in a small village out of the beaten track.
सुधार के बादWe stayed in a small village off the beaten track.
बाहर या दूर का भाव देखकर out of सही लग सकता है। लेकिन तय मुहावरा off the beaten track है। Off का दूर हटने वाला भाव off the main road में भी दिखता है। इसलिए out of को off किया गया है।
Off the beaten track किसी कम लोकप्रिय जगह की अच्छी बात बताने में आ सकता है। In the middle of nowhere में असुविधाजनक दूरी की शिकायत हो सकती है: The hotel was in the middle of nowhere, and there wasn't even a shop nearby. दूर होना अपने आप बेहतर होने की गारंटी नहीं।
अब आपकी बारी
We avoided the crowded beaches and found a quiet little bay ___.
उत्तर दिखाएँ
off the beaten track — भीड़ वाले समुद्रतट छोड़कर शांत खाड़ी मिली है, इसलिए अर्थ भी off the beaten track से मेल खाता है। इस मुहावरे का प्रचलित preposition off है, out of नहीं।
किसी शांत, कम जानी जगह का वर्णन करें जहाँ गए हैं या जाना चाहते हैं। स्थान और उसकी खास पसंद आने वाली बात बताएँ।
In Georgia we drove to a mountain village off the beaten track, where the food was cheaper and the people were friendlier than in Tbilisi.
नए शब्द बिना गलती इस्तेमाल करना सीखें
सीख रहे शब्दों से वाक्य बनाएँ। LetsWords प्रयोग और व्याकरण की गलतियाँ दिखाता है, सुधार सुझाता है और कारण हिंदी में समझाता है। दोहराव शब्द याद रखने में मदद करता है।