Take something with a pinch of salt किसी बात को पूरी तरह सच न मानना है। अफवाह, विज्ञापन, समीक्षा या बड़े वादे सुन सकते हैं, पर हर शब्द पर भरोसा नहीं करते। यह ब्रिटिश रूप है; अमेरिकी अंग्रेज़ी में with a grain of salt कहते हैं। निबंध में be sceptical of something अधिक तटस्थ विकल्प है।
किस मौके पर take something with a pinch of salt कहेंगे?
एक वाक्य लिखें; हम जाँचेंगे कि अभिव्यक्ति स्थिति के अनुसार है या नहीं और सुधार बताएँगे।
जाँच में सामान्य से अधिक समय लग रहा है। प्रतिक्रिया यहाँ अपने-आप दिखाई देगी।
take something with a pinch of salt (UK); take something with a grain of salt (US)
- Online reviews can be fake, so I take five-star ratings with a pinch of salt.
- Take his fishing stories with a pinch of salt; he loves to exaggerate.
- Take hotel photos with a pinch of salt, because the rooms are usually smaller in real life.
क्या बदला?
पहला रूपI perceive celebrity diet advice with a pinch of salt.
सुधार के बादI take celebrity diet advice with a pinch of salt.
Perceive किसी चीज़ को समझने या उसके बारे में धारणा बनाने से जुड़ा शब्द है। लेकिन इस मुहावरे में उसे take की जगह नहीं रख सकते। पूरा ढाँचा take something with a pinch of salt है।
Take something at face value में बात को जैसे पेश किया गया है वैसे ही मान लेते हैं। तुलना करें: Don't take his promises at face value; take them with a pinch of salt. दूसरे हिस्से में सावधानी और संदेह है।
अब आपकी बारी
The advert promises you'll be fluent in a month, so I'd take that claim ___.
उत्तर दिखाएँ
with a pinch of salt — एक महीने में धाराप्रवाह भाषा बोलने का बड़ा दावा संदेह पैदा करता है। इसलिए with a pinch of salt सही है। At face value का अर्थ दावे को सीधे मान लेना होगा, जो यहाँ so के बाद दिए निष्कर्ष से मेल नहीं खाता।
ऐसी खबर, सलाह या विज्ञापन का ज़िक्र करें जिस पर पूरा भरोसा नहीं हुआ। बताएँ कि जानकारी कहाँ मिली और संदेह की वजह क्या थी।
When a lifestyle blog claimed that green tea burns fat overnight, I took it with a pinch of salt because the article quoted no scientists.
नए शब्द बिना गलती इस्तेमाल करना सीखें
सीख रहे शब्दों से वाक्य बनाएँ। LetsWords प्रयोग और व्याकरण की गलतियाँ दिखाता है, सुधार सुझाता है और कारण हिंदी में समझाता है। दोहराव शब्द याद रखने में मदद करता है।