Фразовые глаголы запоминаются в деле: когда вы пишете и говорите с ними и видите, что исправить. Одного списка мало: по нему вы узнаёте find out в тексте, а когда пишете сами, всё равно выходит I knew там, где хотели сказать «я узнал». Понять значения помогут бесплатные упражнения LetsWords: в разделе «Фразовые глаголы» 264 глагола, у каждого есть перевод, примеры, типичная ошибка и упражнение. Пользоваться ими без ошибок учит тренажёр LetsWords: вы вспоминаете глагол по значению и составляете с ним фразы, сервис показывает ошибки в употреблении и грамматике, предлагает исправление и объясняет его, а интервальное повторение закрепляет результат.
Какие фразовые глаголы учить первыми
Не пытайтесь пройти список целиком. Пять глаголов, которыми вы пользуетесь, полезнее пятидесяти, которые вы только узнаёте. Выбирайте по двум признакам.
Первый — частота и ваша цель. Берите глаголы, которые постоянно встречаются в разговоре, сериалах и рабочей переписке, а из них те, что нужны вам: для общения одни, для учёбы и письма другие.
Второй — ваши кальки с русского. Если вы пишете invented an idea вместо came up with an idea или refused from the offer вместо turned down the offer, начните с этих глаголов. Так вы исправите ошибки, которые уже делаете.
Для общения и повседневных дел:
- find out — узнать, выяснить;
- look for — искать;
- look after — присматривать, заботиться;
- look forward to — ждать с нетерпением;
- give up — бросить, сдаться;
- pick up — забрать, выучить попутно;
- get on with — ладить с кем-то;
- run out of — израсходовать всё;
- turn down — отказаться, отклонить;
- put off — отложить;
- come across — случайно наткнуться.
Для работы, учёбы и письменных ответов:
- come up with — придумать, предложить;
- figure out — разобраться, понять;
- deal with — справиться, иметь дело;
- carry out — проводить (исследование, опрос), выполнять;
- point out — указать, обратить внимание;
- set up — основать, настроить;
- rely on — полагаться.
В эссе IELTS уместнее нейтральные carry out, point out, deal with и rely on. Разговорные вроде hang out оставьте для общения.
Почему фразовые глаголы путаются
Частица меняет смысл целиком, и угадать его по частям удаётся не всегда. Turn down an offer — отказаться от предложения, turn up late — прийти с опозданием, it turned out — оказалось. Бывает и наоборот: частица одна, глаголы разные. Look after значит заботиться, а take after — пойти в кого-то из старших в семье.
Поэтому учите глаголы группами. У двух способов группировки разные задачи.
По глаголу. Рядом оказываются значения, которые легко спутать, и вы сразу их разводите. Удобно начать с групп turn, get и look.
По частице. У частицы часто есть общий смысл, и по нему проще понять новый глагол. Out нередко означает «добраться до ответа»: find out, figure out, work out, sort out собраны в группе с out. Up часто добавляет «до конца»: use up — израсходовать всё. Он и ещё два десятка глаголов вроде end up и show up собраны в группе с up.
В группе по глаголу не учите все значения за раз, иначе turn up, turn down и turn out начнут путаться между собой. Возьмите два-три нужных, а остальные просмотрите, чтобы сверить их с уже знакомыми. Группы по частице подключайте, когда знакомых глаголов станет больше.
Место объекта: pick it up, а не pick up it
Вторая частая ошибка касается не смысла, а порядка слов. Фразовые глаголы бывают разделяемыми и неразделяемыми.
Разделяемые. Существительное может стоять и после частицы, и перед ней: pick up the kids и pick the kids up. Местоимение (it, them, you) встаёт только в середину:
I’ll pick you up from the airport at nine.
If you don’t know the word, look it up.
Так же устроены look up и call off.
Неразделяемые. Объект всегда стоит после всей связки, даже короткое it:
Thanks for reporting the bug. We’ll look into it today.
I can’t put up with it anymore.
Это look into, look after и глаголы из трёх слов вроде put up with. Правило описано в грамматическом справочнике Cambridge.
Запоминайте глагол сразу с местоимением: не просто look up, а look it up; не look into, а look into it. Подсказку даёт строка с конструкцией на странице глагола: у look up там написано look it/them up.
Пример разбора в LetsWords: call off или put off
Вы изучаете call off и пишете о рабочей неделе: клиент не смог прийти на встречу в понедельник, и её перенесли на пятницу.
The client couldn’t come to Monday’s meeting, so we called off it until Friday.
Что показывает разбор. В предложении две ошибки.
- Смысл. Call off — отменить совсем: встречи не будет. У вас её перенесли, об этом говорит until Friday. Нужен put off — отложить на потом.
- Место объекта. Put off — разделяемый глагол, поэтому it встаёт между глаголом и частицей: put it off.
Исправленный вариант:
The client couldn’t come to Monday’s meeting, so we put it off until Friday.
Разбор предлагает и более удачную формулировку. Для письма клиенту подойдёт вариант официальнее:
We have postponed the meeting until Friday.
Перенос в новую ситуацию. Теперь примените оба глагола к своей жизни. Пикник не состоялся из-за дождя — это call off, и местоимение снова в середине:
We had planned a picnic, but it rained all weekend, so we called it off.
Звонок стоматологу вы откладывали месяц — это put off, а действие после него идёт с -ing:
I put off calling the dentist for a month, and the pain only got worse.
В карточке «слово — перевод» вы бы верно вспомнили «отменить» и не заметили, что путаете отмену с переносом. Ошибка стала видна, когда вы употребили глагол сами, а разбор дал правило для следующих фраз. Закрепите пару упражнениями к call off и put off.
Как заниматься фразовыми глаголами
- Бесплатное упражнение на странице глагола. Прочитайте значение и примеры, разберите типичную ошибку, выберите ответ в упражнении. Так вы проверите, что поняли смысл.
- Практика употребления в LetsWords. На странице глагола есть задание написать фразу о себе. В тренажёре вы пишете такую фразу и получаете разбор: верна ли частица, где стоит объект, какая форма нужна после глагола и как сказать естественнее. Разбор бывает кратким или подробным и учитывает вашу цель: экзамен или общий английский. Если не знаете, о чём писать, генератор предложит идею на русском с выбранной сложностью. Hulstijn и Laufer сравнили три задания с новыми словами: чтение текста, чтение с заполнением пропусков и сочинение с этими словами. Лучше всего слова запомнились после сочинения, хуже всего — после чтения. Фраза с глаголом о вашей жизни — задание того же рода: вы сами выбираете смысл и конструкцию, а разбор показывает, что получилось.
- Вспоминание по значению. В повторении вы видите подсказку на русском, например «отложить», сами восстанавливаете put off и пишете с ним новое предложение. Karpicke и Roediger показали, что повторное извлечение изученной лексики из памяти помогает её долговременному сохранению. Узнать глагол в списке проще, чем достать его из памяти, но в разговоре понадобится именно второе.
- Повторение через паузы. Интервальное повторение возвращает глагол в следующие занятия, пока он не станет привычным. Обзор Cepeda и коллег по 317 экспериментам показал: от паузы между повторениями зависит, насколько хорошо материал вспоминается потом, и чем дольше нужно помнить, тем длиннее должна быть пауза.
Готовый набор фразовых глаголов уже есть в словарном тренажёре LetsWords, собирать список с нуля не нужно. Глаголы из сериалов, книг и рабочей переписки можно добавить в свою коллекцию и заниматься ими так же. Как этот путь работает с любыми словами, показано в статье об активном словаре.
Типичные ошибки с фразовыми глаголами
- Не тот глагол. Everyone says I look after my mother вместо take after: вышло «я забочусь о маме», а хотели сказать «я похож на маму». Подробнее — в take after.
- Лишний предлог из русского. «Наткнуться на», «указать на» тянут за собой on: came across on an article, pointing out on my mistake. Правильно came across an article и pointing out my mistake: come across, point out.
- Инфинитив вместо -ing после to. В look forward to слово to — предлог, поэтому дальше идёт -ing: I’m looking forward to seeing you, а не to see you. Подробнее — в look forward to.
От списка к своей речи
Бесплатные упражнения в разделе «Фразовые глаголы» помогут понять значения и типичные ошибки. Чтобы глаголы появились в ваших письмах и разговорах, вспоминайте их по значению, употребляйте сами и повторяйте через паузы, а LetsWords покажет, что исправить и почему. Начните словарную практику в LetsWords и пишите о своей жизни с put off, come up with и figure out, а не только узнавайте их в тексте.