Pour apprendre les verbes à particule anglais, travaillez leur sens et leur construction ensemble. Reconnaître find out dans une liste ne suffit pas si vous écrivez ensuite I knew pour raconter le moment où vous avez découvert une nouvelle. Employer le verbe dans une phrase permet de voir cette différence.
Les exercices de verbes à particule en français présentent les entrées traduites de la sélection LetsWords. Le catalogue anglais complet de cette rubrique compte 374 verbes. Chaque page montre le sens, des exemples, une erreur et un exercice. Dans l’application, vous pouvez poursuivre par le rappel, la rédaction et une correction expliquée, puis revoir le verbe à intervalles.
Quels verbes à particule apprendre en premier ?
N’essayez pas de terminer tout le catalogue. Cinq verbes que vous utilisez valent davantage pour votre objectif que cinquante verbes seulement reconnaissables. Appuyez-vous sur deux critères.
Le premier est la fréquence dans les situations qui vous concernent : conversations, séries, e-mails professionnels ou réponses écrites. Le second est l’erreur que vous faites déjà.
Si vous écrivez invented an idea, came up with an idea sera souvent plus naturel dans un compte rendu. Invent ne se limite pas aux appareils, mais ce n’est pas la combinaison la plus courante ici. Si vous écrivez refused from the offer, travaillez turned down the offer ou refused the offer, sans from. Vous corrigez ainsi des difficultés déjà présentes dans votre anglais.
Pour les conversations et le quotidien :
- find out — découvrir une information
- look for — chercher
- look after — s’occuper de, veiller sur
- look forward to — attendre quelque chose avec plaisir
- give up — arrêter, renoncer
- pick up — aller chercher, apprendre par la pratique
- get on with — bien s’entendre avec quelqu’un
- run out of — ne plus avoir de quelque chose
- turn down — refuser
- put off — remettre à plus tard
- come across — trouver ou rencontrer par hasard
Pour le travail, les études et les réponses écrites :
- come up with — trouver ou proposer une idée
- figure out — comprendre, résoudre
- deal with — traiter une question, gérer une situation
- carry out — mener une étude ou exécuter une tâche
- point out — signaler, attirer l’attention sur
- set up — créer, mettre en place
- rely on — compter sur
Les liens sans version française ouvrent les exercices anglais. Dans un essai IELTS, carry out, point out, deal with et rely on conviennent à un registre neutre. Gardez les expressions très familières comme hang out pour les contextes qui s’y prêtent.
Pourquoi les particules se confondent-elles ?
Une particule peut changer complètement le sens. Turn down an offer signifie refuser ; turn up late, arriver en retard ; it turned out, il s’est avéré que. Une même particule ne garantit pas non plus un sens identique : look after signifie s’occuper de, tandis que take after indique une ressemblance avec un membre plus âgé de la famille.
Deux classements peuvent aider, à condition de ne pas tout apprendre en même temps.
Par verbe. Comparez les sens proches pour les distinguer. Les groupes turn, get et look offrent des points de départ.
Par particule. Certaines tendances facilitent la compréhension. Out peut suggérer l’aboutissement d’une recherche ou la résolution d’un problème : find out, figure out, sort out. Retrouvez-les dans le groupe out. Up peut marquer l’achèvement, comme dans use up. Mais end up et show up ne se déduisent pas tous deux de cette seule idée : le groupe up sert à comparer les emplois, pas à appliquer une traduction unique.
Choisissez d’abord deux ou trois verbes utiles. Parcourez les autres pour les comparer, puis ajoutez-les progressivement. Apprendre simultanément tous les sens de turn up, turn down et turn out risque de les brouiller.
Où placer le complément : pick it up, pas pick up it
La difficulté peut venir de l’ordre des mots plutôt que du sens. Certaines constructions sont séparables ; d’autres ne le sont pas.
Construction séparable. Un nom peut venir après la particule ou au milieu : pick up the kids, pick the kids up. Un pronom comme it, them ou you vient obligatoirement au milieu :
I’ll pick you up from the airport at nine.
If you don’t know the word, look it up.
C’est notamment le cas de look up et call off.
Construction inséparable. Le complément reste après l’ensemble, même s’il s’agit de it :
Thanks for reporting the bug. We’ll look into it today.
I can’t put up with it anymore.
Cela concerne look into, look after et des constructions en trois mots comme put up with. La grammaire Cambridge explique ces différences.
Apprenez donc une courte construction avec le verbe : look it up et look into it, plutôt que les seules formes look up et look into. La ligne de construction des exercices montre cette place du pronom, par exemple look it/them up.
Un exemple de correction : call off ou put off ?
Vous travaillez call off et racontez une semaine professionnelle. Le client ne pouvait pas venir lundi ; la réunion a été déplacée à vendredi.
The client couldn’t come to Monday’s meeting, so we called off it until Friday.
Deux problèmes apparaissent.
- Le sens : call off indique l’annulation. Until Friday montre ici un report, donc put off exprime mieux la décision. Une réunion annulée peut être reprogrammée, mais call off ne signifie pas à lui seul « reporter à vendredi ».
- La place du pronom : put off est séparable ; on dit put it off.
Version corrigée :
The client couldn’t come to Monday’s meeting, so we put it off until Friday.
Pour un e-mail au client, une formulation plus formelle est possible :
We have postponed the meeting until Friday.
Reprendre les deux verbes dans d’autres situations. Un pique-nique annulé à cause de la pluie :
We had planned a picnic, but it rained all weekend, so we called it off.
Un appel au dentiste repoussé pendant un mois :
I put off calling the dentist for a month, and the pain only got worse.
Le second exemple montre également la forme en -ing après put off.
Sur une carte, vous auriez pu retrouver « annuler » sans voir la confusion avec « reporter ». La phrase révèle le sens et la construction à revoir. Reprenez ces points dans les exercices call off et put off.
Une routine pour apprendre à les employer
- Comprendre l’exercice gratuit. Lisez le sens, les exemples et l’erreur expliquée, puis choisissez une réponse. Cela vérifie une première compréhension.
- Rédiger avec le verbe. Sur la page du verbe, vous pouvez rédiger une phrase et la faire vérifier directement. Dans l’entraînement LetsWords, vous travaillez les verbes d’une collection et consultez des commentaires sur la particule, le complément, la forme du verbe et le registre. Vous pouvez choisir un format bref ou détaillé ; les commentaires tiennent aussi compte de l’objectif d’anglais général ou d’examen. Si vous manquez d’idées, le générateur propose une situation dans votre langue maternelle, au niveau de difficulté choisi. Dans les expériences de Hulstijn et Laufer, les apprenants retenaient le mieux les mots employés dans une composition, moins bien ceux étudiés avec des blancs à compléter, et le moins bien ceux rencontrés uniquement en lecture. Rédiger oblige à choisir le sens et la construction ; les commentaires montrent ensuite le résultat de ces choix.
- Retrouver le verbe à partir du sens. Devant une indication qui signifie « remettre à plus tard », retrouvez put off, puis employez-le dans une autre phrase. Karpicke et Roediger montrent l’intérêt des rappels répétés pour la rétention. Reconnaître le verbe est plus facile ; parler exige de le retrouver.
- Revoir après un délai. La répétition espacée ramène le verbe dans les séances suivantes. La synthèse de Cepeda et ses collègues, portant sur 317 expériences, montre que l’intervalle entre révisions influence le rappel ultérieur : plus on souhaite retenir longtemps, plus les intervalles doivent être longs.
L’entraînement de vocabulaire LetsWords comprend une collection de verbes à particule. Vous pouvez aussi ajouter ceux rencontrés dans des séries, livres et e-mails. Le guide sur le vocabulaire actif applique la même démarche à d’autres mots.
Trois erreurs à repérer
- Le mauvais verbe. Everyone says I look after my mother signifie que vous vous occupez de votre mère. Pour une ressemblance, il faut take after. Voir l’exercice anglais correspondant.
- Une préposition supplémentaire. Came across on an article et pointing out on my mistake ajoutent un on inutile. Les formes attendues sont came across an article et pointing out my mistake. Reprenez come across en anglais et point out en français.
- Un infinitif après une préposition. Dans look forward to, to est une préposition : I’m looking forward to seeing you, pas to see you. L’exercice anglais look forward to détaille ce point.
Faire entrer les verbes dans les e-mails et conversations
Pour chaque verbe, reliez le sens à une construction, retrouvez-le sans le voir, rédigez et corrigez. Reprenez-le ensuite dans une situation différente. C’est ainsi que put off, come up with et figure out deviennent disponibles au-delà de la liste.
LetsWords organise ce cycle avec des commentaires et des révisions. À l’inscription, quelques questions sur le niveau et l’objectif servent à préparer la pratique. Vous pouvez essayer les commentaires avant de payer.
Commencer l’entraînement de vocabulaire LetsWords et travailler le sens comme la construction des verbes à particule.