Вы узнаёте make progress в тексте и без труда выбираете его в упражнении. Но коллега спрашивает, как идёт отчёт, и в голове складывается «мы сделали большой прогресс»: We did a big progress. Это и есть разрыв между пассивным и активным словарным запасом: слово знакомо, а пользоваться им вы пока не можете. LetsWords закрывает этот разрыв: вы вспоминаете выражение без подсказки и составляете с ним фразы, тренажёр показывает ошибки в употреблении и грамматике, предлагает исправление и объясняет его, а интервальное повторение закрепляет результат. Ниже весь путь показан на одном выражении.
Узнать выражение помогают бесплатные упражнения
Если вы пришли сюда после бесплатного упражнения, первый шаг уже сделан. В бесплатных упражнениях LetsWords больше 1 500 выражений в восьми разделах, регистрация не нужна. У каждого есть значение, конструкция, примеры, типичная ошибка и упражнение с проверкой. Например, в разделе «Коллокации» так разобраны сочетания с make, take, get, keep и прилагательные с предлогами.
Так вы понимаете выражение. Но в упражнении ответ стоит среди вариантов: на странице make progress нужно выбрать между made и did. В письме коллеге вариантов нет. Дальше нужно научиться доставать выражение из памяти и употреблять его без ошибок. Этому учит словарный тренажёр LetsWords.
Вспомните выражение без подсказки
В повторении LetsWords вы видите значение на родном языке: «продвигаться, делать успехи». Английское выражение нужно восстановить самостоятельно. Подсказку можно открыть отдельно, если не получается.
Это активное вспоминание, active recall. Выбрать слово из двух вариантов легко. Достать его из памяти — то самое действие, которое нужно в разговоре и переписке: там подсказок не будет.
Употребите выражение сами
Вспомнили make progress — теперь употребите его: напишите предложение о реальной ситуации из вашей жизни или работы. Например, вы хотите сообщить коллеге: «Мы заметно продвинулись с отчётом: введение и раздел с результатами уже готовы».
Выражение вы только что вспомнили, но в длинной фразе русское «сделали большой прогресс» снова тянет к do. Первая попытка:
We did a big progress on the report: the introduction and the results are ready.
Карточка такую ошибку не покажет: само выражение вы вспомнили верно. Ошибка проявляется, только когда вы строите фразу сами.
Пример разбора в LetsWords: одна фраза, четыре правки
Разбор в LetsWords бывает кратким и подробным. Вот что показывает подробный.
Что нужно исправить.
- did → made. С progress сочетается глагол make. Русское «сделать» здесь не подсказка: им переводят и make, и do. Разница отработана в упражнении make или do.
- Лишний артикль a. В этом значении progress неисчисляемое, как указывает грамматический справочник Cambridge, поэтому a не ставят.
Как сказать точнее.
- big → significant. Степень с progress обычно передают словами good, great или significant. Big progress звучит непривычно, а significant точно передаёт ваше «заметно».
- the results → the results section. The results — это сами результаты работы. Готов раздел отчёта, поэтому the results section.
Исправленный вариант:
We made significant progress on the report: the introduction and the results section are ready.
Мысль осталась вашей. Изменились сочетание, артикль и точность. Теперь у вас есть не перевод слова, а рабочая конструкция: make progress on + проект. Проверка учитывает вашу цель: для общего английского — практичное употребление, для экзамена — ещё и уместная лексика письменного ответа.
Перенесите выражение в новую ситуацию
Одно правильное предложение ещё не делает выражение активным. Используйте его там, где меняются время, предлог и смысл:
The town is making progress towards safer cycling routes.
Теперь is making: процесс идёт сейчас. Вместо on и проекта — towards и цель.
Проверьте и границу значения:
We made progress on the application.
We met the application deadline.
Первое предложение не значит, что заявку отправили: работа только продвинулась. Второе сообщает, что вы уложились в срок. Разбор LetsWords проверяет и это: подходит ли выражение по смыслу к вашей фразе. Эта разница разобрана и на странице meet a deadline.
Попробуйте сами: команда закончила два раздела из пяти, сдавать отчёт через неделю. Сообщите о ходе работы, не утверждая, что всё готово. Возможный ответ:
We have made good progress on the report, but we still need to write three sections.
Выражение возвращается в повторении
Интервальное повторение возвращает make progress в следующие занятия с учётом того, как вы справлялись раньше. Вы снова видите значение, вспоминаете выражение и пишете новое предложение, например о своём английском:
I’m making steady progress with my English: I can now explain a problem to a colleague without switching languages.
Если старая ошибка вернулась, разбор покажет её, и вы закрепите исправление на новом примере.
Почему это работает
- Активное вспоминание. В эксперименте Karpicke и Roediger слова, которые студенты продолжали вспоминать, через неделю помнили намного лучше, чем слова, которые они только перечитывали. В LetsWords вы каждый раз восстанавливаете английское выражение по значению, а не узнаёте его среди вариантов.
- Интервальное повторение. Обзор Cepeda и коллег собрал исследования о том, как распределение занятий во времени влияет на последующее вспоминание: повторение с промежутками выигрывает у занятий подряд. В LetsWords выражение возвращается в следующие занятия, а не остаётся в одном уроке.
- Употребление в письме. В экспериментах Hulstijn и Laufer новые слова лучше всего запоминали те, кто писал с ними собственный текст. Хуже запоминали те, кто заполнял пропуски, и хуже всего — те, кто просто читал. В LetsWords вы используете изучаемое выражение в предложении и получаете разбор написанного: что исправить и почему.
Кому это подходит
Английский для работы и жизни. Учите слова из своей переписки, рабочих задач и чтения: добавляйте их в личные коллекции или начните с готовых наборов коллокаций, фразовых глаголов и идиом. Пишите о том, что происходит у вас: отчёт, встреча, письмо клиенту. Хотите думать по-английски — выберите английские объяснения и открывайте перевод только при необходимости. Если вы уже учите слова карточками, в LetsWords у вас останутся вспоминание и интервальное повторение, а к ним добавится разбор употребления слов и грамматики. Подробнее — в сравнении карточек и активной практики.
IELTS. Начните с экзаменационных слов, академической лексики и выражений. Проверка учитывает экзаменационную цель, поэтому уже в одном предложении вы тренируете точную лексику, которую оценивают по критерию Lexical Resource. То же make progress работает в Task 2:
Many governments have made considerable progress in reducing air pollution, but traffic congestion remains a serious problem in large cities.
Следующий шаг — IELTS Writing в LetsWords. От одного предложения вы переходите к фрагменту ответа и отработке слабого критерия, а затем к полному ответу Task 1 или Task 2 с подробным разбором по четырём критериям. Заданий сотни, для Academic и General Training.
С чего начать
Перейдите от узнавания к употреблению: вспоминаете выражение по значению, пишете с ним предложение — LetsWords показывает ошибку, объясняет её и возвращает выражение в повторении, пока оно не станет вашим рабочим словарём. При входе ответьте на вопросы о цели и уровне, и LetsWords подберёт практику. До оплаты можно попробовать разбор.
Начните словарную практику в LetsWords — и пользуйтесь словами, которые пока только узнаёте.