Phrasal verbs จะจำติดขึ้นเมื่อได้ใช้พูดหรือเขียนและเห็นว่าต้องแก้ตรงไหน การอ่านรายการคำอย่างเดียวอาจทำให้รู้ว่า find out หมายถึงอะไร แต่ตอนเขียนกลับใช้ I knew ทั้งที่ต้องการบอกว่า I found out แบบฝึกหัดฟรีของ LetsWords ช่วยอธิบายความหมาย โดยหมวด Phrasal verbs ฉบับภาษาอังกฤษ มี 374 รายการ พร้อมตัวอย่าง ข้อผิดพลาด และแบบฝึกหัด ส่วนเครื่องมือฝึก LetsWords พาไปถึงการใช้: คุณนึกคำกริยาจากความหมายแล้วแต่งประโยค ระบบชี้ข้อผิดพลาดด้านการใช้คำและไวยากรณ์ เสนอคำแก้พร้อมเหตุผล และนำคำกลับมาทบทวนเป็นระยะ
ควรเริ่มจาก phrasal verbs คำไหน
ไม่จำเป็นต้องเรียนให้ครบทั้งรายการ ห้าคำที่ใช้ได้จริงมีประโยชน์กว่าห้าสิบคำที่จำได้แค่ตอนเห็น ลองเลือกด้วยสองเกณฑ์
เกณฑ์แรกคือความถี่และเป้าหมาย เริ่มจากคำที่เจอบ่อยในบทสนทนา ซีรีส์ และอีเมลงาน แล้วเลือกให้ตรงการใช้งาน บางคำเหมาะกับคุยเรื่องทั่วไป บางคำเหมาะกับเรียนหรือเขียนคำตอบ
เกณฑ์ที่สองคือรูปแบบที่ยังใช้ไม่คล่อง ในบริบททั่วไปที่บอกว่าคิดแนวคิดได้ came up with an idea มักเป็นธรรมชาติกว่า invented an idea โดยไม่ได้แปลว่า invent ผิดเสมอ ส่วน refused from the offer เป็นโครงสร้างที่ต้องแก้ เช่น เป็น turned down the offer หากเคยเขียนแบบนี้ ให้เริ่มจากคำที่ช่วยแก้ปัญหานั้นได้ทันที
สำหรับบทสนทนาและชีวิตประจำวัน:
- find out — ได้รู้ข้อมูลใหม่
- look for — มองหาหรือพยายามหา
- look after — ดูแลให้ปลอดภัย
- look forward to — ตั้งตารอสิ่งที่จะมาถึง
- give up — เลิกทำหรือหยุดพยายาม
- pick up — ไปรับ หรือเรียนรู้จากสิ่งรอบตัว
- get on with — เข้ากันได้กับใครบางคน
- run out of — ใช้จนหมด ไม่มีเหลือ
- turn down — ปฏิเสธ
- put off — เลื่อนออกไป
- come across — พบโดยบังเอิญ
สำหรับงาน การเรียน และคำตอบเขียน:
- come up with — คิดหรือเสนอแนวคิด
- figure out — ทำความเข้าใจหรือหาทางแก้
- deal with — จัดการ รับมือ หรือติดต่อเกี่ยวข้องกับ
- carry out — ดำเนินการ เช่น วิจัย สำรวจ หรือทำงานที่ได้รับ
- point out — ชี้ให้เห็นหรือกล่าวถึง
- set up — ตั้งองค์กรหรือเตรียมบางสิ่งให้พร้อม
- rely on — ไว้วางใจหรือพึ่งพา
ในเรียงความ IELTS คำที่มีระดับภาษากลาง ๆ เช่น carry out, point out, deal with และ rely on เหมาะกว่า ส่วนคำที่เป็นกันเองมากอย่าง hang out เก็บไว้ใช้สนทนา
ทำไม phrasal verbs จึงจำสลับกัน
คำสั้น ๆ ที่ตามหลังกริยา หรือ particle เปลี่ยนความหมายทั้งชุด และไม่สามารถเดาจากส่วนประกอบได้เสมอ Turn down an offer หมายถึงปฏิเสธข้อเสนอ turn up late คือมาถึงสาย ส่วน it turned out หมายถึงปรากฏว่า อีกด้านหนึ่ง particle เดียวกันก็ไม่ได้ทำให้ความหมายเหมือนกัน: look after คือดูแล แต่ take after คือมีลักษณะเหมือนญาติผู้ใหญ่
การจัดกลุ่มจึงมีประโยชน์ โดยสองวิธีต่อไปนี้ช่วยคนละด้าน
จัดตามคำกริยา วางความหมายที่สับสนได้ไว้ใกล้กัน เพื่อแยกความต่างตั้งแต่ต้น เริ่มดูได้จากกลุ่ม turn, get และ look ในคลังภาษาอังกฤษ
จัดตาม particle Particle มักมีแนวความหมายร่วมที่ช่วยเข้าใจคำใหม่ เช่น out มักสื่อถึงการได้คำตอบ จึงวาง find out, figure out และ sort out ไว้ด้วยกันในกลุ่ม out ส่วน up มักเพิ่มความหมายว่าทำจนเสร็จ เช่น use up คือใช้จนหมด ในกลุ่ม up มีมากกว่าสี่สิบรายการ รวมถึง end up และ show up
อย่าเรียนทุกความหมายในกลุ่มเดียวพร้อมกันจน turn up, turn down และ turn out ปะปน เลือกสองสามคำที่จำเป็นก่อน แล้วอ่านคำอื่นคร่าว ๆ เพื่อเทียบกับคำที่รู้ ค่อยใช้กลุ่มตาม particle เพิ่มเติมเมื่อรู้คำมากขึ้น
กรรมอยู่ตรงไหน: pick it up ไม่ใช่ pick up it
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยอีกอย่างเกี่ยวกับลำดับคำ ไม่ใช่ความหมาย Phrasal verbs มีทั้งแบบแยกได้และแยกไม่ได้
แบบแยกได้ คำนามอยู่หลัง particle หรืออยู่ตรงกลางก็ได้ เช่น pick up the kids และ pick the kids up แต่คำสรรพนามอย่าง it, them หรือ you ต้องอยู่ตรงกลาง:
I’ll pick you up from the airport at nine.
If you don’t know the word, look it up.
หลักเดียวกันนี้ใช้กับ look up และ call off
แบบแยกไม่ได้ กรรมอยู่หลังทั้งชุด แม้จะเป็นเพียง it:
Thanks for reporting the bug. We’ll look into it today.
I can’t put up with it anymore.
ตัวอย่างคือ look into, look after และคำกริยาสามคำอย่าง put up with อ่านหลักการได้ในคู่มือไวยากรณ์ Cambridge
เรียนแต่ละคำพร้อมสรรพนาม เช่น จำ look it up ควบคู่กับ look up และจำ look into it ควบคู่กับ look into บรรทัดรูปแบบการใช้ในหน้าแต่ละคำแสดงตำแหน่งให้ดู สำหรับ look up จะเห็น look it/them up
ตัวอย่างผลตรวจ LetsWords: call off หรือ put off?
คุณกำลังเรียน call off และเขียนเรื่องงานในสัปดาห์นี้ ลูกค้ามาประชุมวันจันทร์ไม่ได้ จึงย้ายการประชุมไปวันศุกร์:
The client couldn’t come to Monday’s meeting, so we called off it until Friday.
สิ่งที่ผลตรวจชี้ให้เห็น มีข้อผิดพลาดสองจุด
- ความหมาย Call off คือยกเลิก ไม่จัดประชุมนั้นแล้ว แต่สถานการณ์นี้เป็นการเลื่อน และ until Friday ก็ระบุไว้อย่างนั้น จึงต้องใช้ put off ซึ่งหมายถึงเลื่อนไปภายหลัง
- ตำแหน่งกรรม Put off แยกได้ จึงวาง it ระหว่างกริยากับ particle: put it off
ฉบับที่แก้แล้ว:
The client couldn’t come to Monday’s meeting, so we put it off until Friday.
ผลตรวจยังเสนอแนวทางเรียบเรียงให้เหมาะขึ้น สำหรับอีเมลถึงลูกค้า ใช้รูปแบบที่เป็นทางการกว่าได้ว่า:
We have postponed the meeting until Friday.
ใช้ในสถานการณ์ใหม่ ลองนำทั้งสองคำมาเขียนเรื่องชีวิตประจำวัน ฝนทำให้ต้องยกเลิกแผนปิกนิก ใช้ call off และวางสรรพนามตรงกลางเช่นเดิม:
We had planned a picnic, but it rained all weekend, so we called it off.
หากคุณผัดผ่อนการโทรหาหมอฟันมาหนึ่งเดือน ใช้ put off และคำกริยาที่ตามมาต้องเป็น -ing:
I put off calling the dentist for a month, and the pain only got worse.
บนบัตรคำศัพท์กับคำแปล คุณอาจตอบ “ยกเลิก” ถูกและไม่เคยสังเกตว่ากำลังสับสนระหว่างยกเลิกกับเลื่อน ข้อผิดพลาดปรากฏเมื่อเริ่มใช้คำ และผลตรวจให้หลักที่นำไปใช้กับประโยคต่อ ๆ ไปได้ ฝึกย้ำคู่นี้ที่ call off และ put off
ฝึก phrasal verbs อย่างไร
- ทำแบบฝึกหัดฟรีในหน้าคำนั้น อ่านความหมาย ตัวอย่าง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย แล้วเลือกคำตอบ แบบฝึกหัดส่วนนี้ตรวจว่าคุณเข้าใจความหมายหรือไม่
- ฝึกใช้ใน LetsWords หน้าแต่ละคำมีทางให้เริ่มแต่งประโยคและรับผลตรวจ ในเครื่องมือฝึก คุณทำเช่นนี้กับทุกคำในชุด และดูว่าเลือก particle ถูกไหม วางกรรมตรงไหน ใช้รูปคำใดตามหลัง และปรับให้เป็นธรรมชาติได้อย่างไร ผลตรวจมีทั้งแบบสั้นและละเอียด พร้อมคำนึงถึงเป้าหมายสอบหรือภาษาอังกฤษทั่วไป หากไม่มีหัวข้อจะเขียน เครื่องมือสร้างโจทย์ช่วยเสนอแนวคิดเป็นภาษาแม่ของคุณตามความยากที่เลือก Hulstijn และ Laufer เปรียบเทียบการอ่าน การอ่านพร้อมเติมคำ และการเขียนข้อความโดยใช้คำใหม่ พบว่าจำได้ดีที่สุดหลังเขียน และน้อยที่สุดหลังอ่าน การแต่งประโยคด้วย phrasal verb เกี่ยวกับชีวิตจริงเป็นงานลักษณะเดียวกัน: คุณเลือกความหมายและโครงสร้าง แล้วผลตรวจแสดงว่าส่วนใดใช้ได้
- นึกคำจากความหมาย ในรอบทบทวน คุณเห็นความหมายจากคำแปล เช่น “เลื่อนออกไป” แล้วนึก put off ก่อนนำไปแต่งประโยคใหม่ Karpicke และ Roediger แสดงว่าการดึงคำที่เรียนแล้วออกจากความจำซ้ำช่วยให้จำได้นาน การจำได้เมื่อเห็นในรายการง่ายกว่า แต่การสนทนาต้องอาศัยการนึกโดยไม่มีรายการ
- ทบทวนโดยเว้นระยะ ระบบจะนำคำกริยากลับมาในครั้งต่อไปจนใช้ได้คล่องขึ้น บททบทวนของ Cepeda และคณะ ซึ่งครอบคลุมการทดลอง 317 งาน พบว่าระยะห่างระหว่างการทบทวนมีผลต่อความจำในภายหลัง และยิ่งต้องการจำไว้นาน ระยะห่างที่เหมาะสมก็ยิ่งยาวขึ้น
เครื่องมือฝึกคำศัพท์ LetsWords มีชุด phrasal verbs เตรียมไว้แล้ว คุณจึงไม่ต้องรวบรวมรายการตั้งแต่ต้น เพิ่มคำจากซีรีส์ หนังสือ และอีเมลงานลงในชุดส่วนตัวแล้วฝึกด้วยกระบวนการเดียวกันได้ อ่านต่อในบทความคำศัพท์ที่รู้กับคำศัพท์ที่ใช้ได้ ว่าแนวทางนี้นำไปใช้กับคำประเภทอื่นอย่างไร
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- เลือกกริยาผิด Everyone says I look after my mother ใช้แทน take after ไม่ได้ เพราะประโยคแรกบอกว่าคุณดูแลแม่ แต่สิ่งที่ต้องการสื่อคือมีลักษณะเหมือนแม่ อ่านเพิ่มที่ take after ภาษาอังกฤษ
- เติมบุพบทเกิน เช่น came across on an article หรือ pointing out on my mistake ทั้งสองกรณีไม่ต้องมี on: ใช้ came across an article และ pointing out my mistake ดู come across ภาษาอังกฤษ และ point out
- ใช้ infinitive แทน -ing หลัง to ใน look forward to คำว่า to เป็นบุพบท จึงตามด้วย -ing: I’m looking forward to seeing you ไม่ใช่ to see you อ่านเพิ่มที่ look forward to ภาษาอังกฤษ
จากรายการคำไปสู่การใช้ภาษาอังกฤษ
ฝึกให้นึก phrasal verb จากความหมายแล้วนำไปแต่งประโยค LetsWords ชี้ว่า particle ผิดตรงไหนหรือ it อยู่ผิดตำแหน่งอย่างไร อธิบายวิธีแก้ และนำคำกลับมาทบทวน กระบวนการนี้ช่วยให้ put off, come up with และ figure out เข้าไปอยู่ในอีเมลและบทสนทนา ตอนสมัคร คุณตอบคำถามเกี่ยวกับเป้าหมายและระดับภาษาเพื่อให้ระบบจัดการฝึกให้เหมาะสม และลองผลตรวจได้ก่อนชำระเงิน
เริ่มฝึกคำศัพท์ใน LetsWords เพื่อใช้ phrasal verbs ได้ถูกความหมายและโครงสร้าง