Phrasal verbs اس وقت پختہ ہوتے ہیں جب انہیں بولنے اور لکھنے میں استعمال کریں اور غلطی درست کرنا سیکھیں۔ صرف فہرست سے find out پڑھتے وقت پہچان تو آ جاتا ہے، مگر لکھنے میں I found out کی جگہ پھر I knew نکل سکتا ہے۔ اردو میں مفت مشقیں منتخب افعال کے معنی، مثالیں اور عام غلطیاں سمجھاتی ہیں؛ مکمل انگریزی حصے میں 374 افعال ہیں۔ LetsWords کے تربیتی حصے میں معنی سے فعل یاد کرتے ہیں، جملہ لکھتے ہیں، استعمال اور قواعد کی اصلاح سمجھتے ہیں اور وقفوں سے دہرائی کرتے ہیں۔ نیچے ایک میٹنگ کی مثال بتائے گی کہ call off کی جگہ put off کیوں درکار ہے اور it کہاں آئے گا۔
پہلے کون سے phrasal verbs سیکھیں؟
پوری فہرست ایک ساتھ ختم کرنے کی کوشش نہ کریں۔ استعمال ہونے والے پانچ افعال ان پچاس سے زیادہ کام آتے ہیں جو صرف پڑھتے وقت پہچانے جائیں۔ انتخاب کے دو معیار رکھیں۔
پہلا، کثرتِ استعمال اور مقصد۔ وہ افعال دیکھیں جو گفتگو، ڈراموں اور کام کی ای میلوں میں بار بار آئیں؛ پھر ضرورت کے مطابق چنیں۔ روزمرہ گفتگو اور پڑھائی یا تحریری جواب کے لیے انتخاب کچھ مختلف ہوگا۔
دوسرا، وہ غلطیاں جو آپ سے پہلے ہی ہوتی ہیں۔ خیال سوجھنے کے لیے invented an idea کی جگہ عموماً came up with an idea زیادہ فطری ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ invent صرف مشینوں کے لیے ہے۔ پیشکش رد کرنے کے لیے refused from the offer کے بجائے turned down the offer کہیں۔ ایسے جملے لکھتے ہیں تو انہی افعال سے شروع کریں تاکہ موجودہ غلطیاں درست ہوں۔
گفتگو اور روزمرہ زندگی کے لیے:
- find out — نئی معلومات کا پتا چلنا
- look for — تلاش کرنا
- look after — دیکھ بھال یا حفاظت کرنا
- look forward to — آنے والی بات کا شوق سے انتظار کرنا
- give up — کام یا کوشش چھوڑ دینا
- pick up — لینے جانا؛ چلتے پھرتے سیکھ لینا
- get on with — کسی سے بننا
- run out of — کسی چیز کا ذخیرہ ختم ہو جانا
- turn down — رد کرنا، انکار کرنا
- put off — مؤخر کرنا
- come across — اتفاق سے مل جانا
کام، پڑھائی اور تحریری جواب کے لیے:
- come up with — خیال سوچنا یا تجویز کرنا
- figure out — سمجھنا یا مسئلہ حل کرنا
- deal with — معاملہ سنبھالنا، نمٹنا یا رابطہ رکھنا
- carry out — تحقیق یا سروے کرنا، کام انجام دینا
- point out — توجہ دلانا، نشاندہی کرنا
- set up — کمپنی قائم کرنا یا انتظام تیار کرنا
- rely on — بھروسا یا انحصار کرنا
IELTS کے مضمون میں carry out، point out، deal with اور rely on جیسے غیر جانب دار افعال مناسب ہیں۔ Hang out جیسے بے تکلف افعال گفتگو کے لیے رکھیں۔
Phrasal verbs کیوں گڈمڈ ہوتے ہیں؟
فعل کے ساتھ آنے والا چھوٹا لفظ، یعنی particle، پورا معنی بدل سکتا ہے۔ ہر بار الگ حصوں سے مطلب نکالنا ممکن نہیں۔ Turn down an offer پیشکش رد کرنا، turn up late دیر سے پہنچنا، اور it turned out کسی حقیقت کا سامنے آنا ہے۔ ایک ہی particle کے ساتھ فعل بدلنے سے بھی معنی بدلتا ہے: look after دیکھ بھال کرنا ہے، جبکہ take after کسی بڑے رشتہ دار سے مشابہت رکھنا۔
اس لیے گروہوں میں دیکھنا مددگار ہے۔ گروہ بنانے کے دو طریقے الگ کام کرتے ہیں۔
بنیادی فعل کے مطابق۔ گڈمڈ ہونے والے معانی ساتھ نظر آتے ہیں، اس لیے ابتدا سے فرق کر سکتے ہیں۔ turn، get اور look کے گروہ اچھا آغاز ہیں۔
Particle کے مطابق۔ چھوٹا لفظ اکثر ایک مشترک معنوی اشارہ دیتا ہے۔ Out کبھی جواب یا حل تک پہنچنے کا مفہوم دیتا ہے؛ out کے گروہ میں find out، figure out اور sort out دیکھیں۔ Up کبھی تکمیل کا مفہوم بڑھاتا ہے: use up کسی چیز کو پورا استعمال کر لینا۔ مکمل انگریزی up گروہ میں end up اور show up سمیت چالیس سے زیادہ افعال ہیں؛ سب کا معنی ایک ہی اصول سے نہیں نکلتا۔
ایک گروہ کے تمام معانی اکٹھے نہ رٹیں، ورنہ turn up، turn down اور turn out گڈمڈ ہو سکتے ہیں۔ دو یا تین ضروری معنی لیں، باقی صرف فرق سمجھنے کے لیے دیکھیں۔ مزید افعال آ جائیں تو particle والے گروہوں سے کام بڑھائیں۔
مفعول کی جگہ: pick it up، نہ کہ pick up it
دوسری عام غلطی معنی کی نہیں، لفظوں کی ترتیب کی ہے۔ بعض phrasal verbs الگ ہو سکتے ہیں اور بعض نہیں۔
الگ ہونے والے افعال۔ اسم particle کے بعد یا اس سے پہلے آ سکتا ہے: pick up the kids اور pick the kids up۔ ضمیر، مثلاً it، them یا you، درمیان میں آتا ہے:
I'll pick you up from the airport at nine.
If you don't know the word, look it up.
look up اور call off میں بھی یہی طریقہ ہے۔
الگ نہ ہونے والے افعال۔ مفعول پوری ترکیب کے بعد رہتا ہے، چاہے مختصر it ہو:
Thanks for reporting the bug. We'll look into it today.
I can't put up with it anymore.
ان میں look into، look after اور تین الفاظ والی ترکیبیں، مثلاً put up with شامل ہیں۔ یہ اصول کیمبرج کی گرامر رہنمائی میں بھی بیان ہے۔
ہر فعل کو ضمیر کے ساتھ سیکھیں: صرف look up نہیں، look it up؛ صرف look into نہیں، look into it۔ ہر صفحے کی ساخت والی سطر ترتیب دکھاتی ہے؛ look up کے لیے look it/them up دیا ہے۔
LetsWords کی رائے: call off یا put off؟
Call off سیکھ رہے ہیں اور کام کے ہفتے کے بارے میں لکھتے ہیں: گاہک پیر کی میٹنگ میں نہیں آ سکتا تھا، اس لیے وہ جمعے تک ملتوی ہوئی۔
The client couldn't come to Monday's meeting, so we called off it until Friday.
رائے کیا دکھاتی ہے؟ جملے میں دو مسئلے ہیں۔
- معنی۔ Call off کسی طے شدہ پروگرام کو منسوخ کرنا ہے۔ یہاں بتانا ہے کہ وہ جمعے تک مؤخر ہوا، جیسا کہ until Friday سے واضح ہے؛ اس لیے put off چاہیے۔ کسی منسوخ پروگرام کا بعد میں دوبارہ طے ہونا ممکن ہے، مگر call off خود «جمعے تک مؤخر» کا مطلب نہیں دیتا۔
- مفعول کی جگہ۔ Put off الگ ہونے والا فعل ہے، اس لیے it درمیان میں آئے گا: put it off۔
درست صورت:
The client couldn't come to Monday's meeting, so we put it off until Friday.
رائے بہتر اندازِ بیان بھی دکھاتی ہے۔ گاہک کو بھیجی جانے والی ای میل کے لیے زیادہ رسمی صورت مناسب ہو سکتی ہے:
We have postponed the meeting until Friday.
نئے موقع پر استعمال۔ اب دونوں افعال زندگی کے دوسرے حالات میں آزمائیں۔ بارش سے پکنک کا پروگرام منسوخ ہو گیا؛ یہاں call off ہے اور ضمیر پھر درمیان میں:
We had planned a picnic, but it rained all weekend, so we called it off.
ایک مہینہ دانتوں کے ڈاکٹر کو فون کرنا ٹالتے رہے؛ یہاں put off ہے اور اس کے بعد فعل -ing میں:
I put off calling the dentist for a month, and the pain only got worse.
لفظ اور ترجمے کے کارڈ پر «منسوخ کرنا» درست یاد آ سکتا تھا، پھر بھی منسوخی اور التوا کا فرق ظاہر نہ ہوتا۔ استعمال سے غلطی سامنے آئی اور رائے سے اگلے جملوں کے لیے اصول ملا۔ call off اور put off کی مشق سے فرق پختہ کریں۔
Phrasal verbs کی مشق کیسے کریں؟
- فعل کے صفحے کی مفت مشق۔ معنی اور مثالیں پڑھیں، عام غلطی دیکھیں اور جواب منتخب کریں۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ مفہوم سمجھ آیا یا نہیں۔
- LetsWords میں فعل استعمال کرنا۔ ہر فعل کے صفحے پر اس کے ساتھ جملہ لکھ کر ایک جانچ شروع کر سکتے ہیں۔ تربیتی حصے میں مجموعے کے ہر فعل سے یہی مشق ہوتی ہے اور رائے ملتی ہے: particle درست ہے یا نہیں، مفعول کہاں آتا ہے، اگلی شکل کیا ہوگی اور بات زیادہ فطری کیسے ہو۔ رائے مختصر یا تفصیلی ہو سکتی ہے اور امتحان یا عام انگریزی کا مقصد مدنظر رکھتی ہے۔ خیال نہ آئے تو فیچر آپ کی مادری زبان میں مطلوبہ مشکل کا جملہ دیتا ہے۔ ہلسٹین اور لاؤفر نے نئے الفاظ کے ساتھ پڑھنے، خالی جگہیں پُر کرنے اور تحریر لکھنے کا موازنہ کیا۔ الفاظ لکھنے کے بعد سب سے بہتر اور صرف پڑھنے کے بعد سب سے کم یاد رہے۔ زندگی کے کسی موقع پر فعل سے جملہ بنانا اسی نوعیت کا کام ہے: معنی اور ساخت آپ چنتے ہیں، رائے نتیجہ دکھاتی ہے۔
- معنی سے یاد کرنا۔ دہرائی میں مادری زبان میں «مؤخر کرنا» کا معنی دیکھیں۔ Put off یاد کریں اور اس سے نیا جملہ لکھیں۔ کارپِک اور روڈیگر نے دکھایا کہ سیکھے ہوئے الفاظ بار بار یادداشت سے نکالنا طویل مدت کی یاد میں مدد دیتا ہے۔ فہرست میں پہچاننا آسان ہے، مگر گفتگو میں یادداشت سے نکالنا پڑتا ہے۔
- وقفوں سے دہرائی۔ فعل بعد کی نشستوں میں واپس آتا ہے تاکہ استعمال مانوس ہو۔ 317 تجربات پر مشتمل سیپیڈا اور ساتھیوں کے جائزے میں دہرائی کے درمیان وقفے کا بعد کی یادداشت پر اثر سامنے آیا؛ زیادہ مدت تک یاد رکھنے کے لیے موزوں وقفے بھی زیادہ ہو سکتے ہیں۔
LetsWords کے تربیتی حصے میں phrasal verbs کا تیار مجموعہ موجود ہے، اس لیے فہرست ابتدا سے بنانا ضروری نہیں۔ ڈراموں، کتابوں اور کام کی ای میلوں سے افعال ذاتی مجموعے میں شامل کر کے اسی طریقے سے مشق کریں۔ فعال ذخیرۂ الفاظ کا مضمون دکھاتا ہے کہ یہی عمل دوسرے الفاظ پر کیسے لاگو ہوتا ہے۔
Phrasal verbs کی عام غلطیاں
- غلط فعل۔ Everyone says I look after my mother میں ماں کی دیکھ بھال کرنے کی بات ہے۔ مشابہت کہنا ہو تو take after چاہیے؛ take after میں فرق دیکھیں۔
- اضافی حرفِ جار۔ came across on an article اور pointing out on my mistake میں on اضافی ہے۔ درست صورتیں came across an article اور pointing out my mistake ہیں؛ come across اور point out دیکھیں۔
- To کے بعد -ing کی جگہ سادہ فعل۔ Look forward to میں to حرفِ جار ہے، اس لیے I’m looking forward to seeing you، نہ کہ to see you۔ مزید look forward to میں پڑھیں۔
فہرست سے روزمرہ انگریزی تک
افعال پہچاننے سے انہیں استعمال کرنے کی طرف بڑھیں۔ معنی سے فعل یاد کریں اور جملہ لکھیں؛ LetsWords غلط particle یا it کی جگہ دکھائے گا، اصلاح سمجھائے گا اور دہرائی میں فعل واپس لائے گا۔ یوں put off، come up with اور figure out ای میل اور گفتگو میں استعمال ہونے لگتے ہیں۔ رجسٹریشن میں مقصد اور سطح کے چند سوالوں کے جواب دیں؛ سروس مناسب مشق ترتیب دے گی۔ ادائیگی سے پہلے رائے آزما سکتے ہیں۔
LetsWords میں لفظی مشق شروع کریں اور phrasal verbs کا درست استعمال پختہ کریں۔