Phrasal verbs तब याद रहते हैं जब बोलने और लिखने में उनका इस्तेमाल करते हैं और ग़लती का कारण समझते हैं। केवल सूची पढ़कर find out पहचानना सीख सकते हैं, फिर भी नई खबर मिलने की बात लिखते समय I found out की जगह I knew निकल सकता है। मुफ़्त phrasal verbs खंड अर्थ समझने में मदद करता है: हिंदी में 92 चुनी हुई क्रियाएँ हैं, हर एक के साथ उदाहरण, सामान्य ग़लती और अभ्यास। LetsWords ट्रेनर में अगला कदम है: अर्थ से क्रिया याद करना, वाक्य लिखना, फ़ीडबैक समझना और अंतराल देकर दोहराना।
कौन-से phrasal verbs पहले सीखें
पूरी सूची एक साथ ख़त्म करने की कोशिश न करें। इस्तेमाल कर सकने वाली पाँच क्रियाएँ, केवल पहचानने वाली पचास क्रियाओं से अधिक काम आएँगी। चयन के दो आधार रखें।
पहला, कितनी बार मिलता है और आपका लक्ष्य क्या है। बातचीत, धारावाहिकों और काम के ईमेल में बार-बार मिलने वाले verbs लें। फिर रोज़मर्रा की बातचीत, पढ़ाई या लेखन के अनुसार चुनें।
दूसरा, बार-बार होने वाली ग़लतियाँ। किसी नए विचार के लिए came up with an idea सहज मेल है; invented an idea कुछ संदर्भों में संभव होने पर भी हर जगह उतना स्वाभाविक नहीं लगता। किसी प्रस्ताव को मना करने के लिए refused from the offer की जगह turned down the offer उपयोगी है। ऐसे प्रयोग लिखते हों तो इन्हीं क्रियाओं से शुरुआत करें; अभ्यास सीधे मौजूदा कठिनाई पर काम करेगा।
बातचीत और रोज़मर्रा के लिए:
- find out — नई जानकारी पता चलना
- look for — ढूँढ़ना
- look after — देखभाल करना
- look forward to — आने वाली बात का उत्साह से इंतज़ार करना
- give up — काम या कोशिश छोड़ देना
- pick up — लेने जाना; अनुभव से सीख लेना
- get on with — किसी से अच्छी तरह बनना
- run out of — किसी चीज़ का ख़त्म हो जाना
- turn down — मना करना
- put off — बाद के लिए टालना
- come across — संयोग से मिलना
काम, पढ़ाई और लिखित उत्तरों के लिए:
- come up with — विचार सोचना या सुझाना
- figure out — समझना या समाधान निकालना
- deal with — संभालना, निपटना, कामकाज रखना
- carry out — शोध, सर्वेक्षण या कार्य करना
- point out — ध्यान दिलाना
- set up — स्थापित करना या तैयार करना
- rely on — भरोसा करना, निर्भर होना
कुछ लिंक बड़े अंग्रेज़ी संग्रह में खुलते हैं। IELTS निबंध के लिए carry out, point out, deal with और rely on जैसे तटस्थ verbs उपयोगी हैं। Hang out जैसी अनौपचारिक अभिव्यक्तियाँ बातचीत के लिए रखें।
मिलते-जुलते phrasal verbs में गड़बड़ क्यों होती है
छोटा particle पूरी क्रिया का अर्थ बदल सकता है। अर्थ हमेशा दोनों हिस्सों से अनुमान नहीं लगाया जा सकता। Turn down an offer का अर्थ प्रस्ताव ठुकराना, turn up late का देर से पहुँचना और it turned out का किसी बात का बाद में सामने आना है। एक particle अलग क्रियाओं के साथ भी अलग अर्थ देता है: look after देखभाल करना है, take after किसी बड़े रिश्तेदार जैसा होना।
इसलिए समूहों में तुलना करना मदद करता है। दोनों तरह के समूह अलग काम करते हैं।
मुख्य क्रिया के अनुसार। आसानी से गड़बड़ होने वाले अर्थ पास में रखने से अंतर देख सकते हैं। Turn, get और look के समूह से शुरू करें।
Particle के अनुसार। कभी particle कई क्रियाओं में साझा भाव देता है। Out में उत्तर या समाधान तक पहुँचने का भाव मिल सकता है: find out, figure out, sort out को out समूह में साथ देखें। Up कई बार पूर्णता का भाव जोड़ता है: use up यानी पूरा इस्तेमाल कर लेना। Up समूह में end up और show up जैसे दूसरे verbs से तुलना कर सकते हैं; हर एक में अर्थ एक जैसा नहीं होगा।
एक समूह के सारे अर्थ एक बार में न रटें, वरना turn up, turn down और turn out मिलने लगेंगे। अभी ज़रूरी दो-तीन लें और बाकी से तुलना करें। अधिक verbs सीख लेने के बाद particle के समूहों को विस्तार से देखें।
It कहाँ आएगा: pick it up
दूसरी बड़ी कठिनाई अर्थ की नहीं, शब्दों के क्रम की है। कुछ phrasal verbs में बीच में कर्म आ सकता है, कुछ में नहीं।
अलग किए जा सकने वाले verbs। सामान्य संज्ञा particle के बाद या पहले आ सकती है: pick up the kids, pick the kids up। मगर सर्वनाम it, them या you बीच में आता है:
I’ll pick you up from the airport at nine.
If you don’t know the word, look it up.
यही नियम look up और call off में भी लागू होता है।
अलग न किए जा सकने वाले verbs। कर्म पूरी अभिव्यक्ति के बाद आता है, चाहे छोटा it ही क्यों न हो:
Thanks for reporting the bug. We’ll look into it today.
I can’t put up with it anymore.
इनमें look into, look after और तीन शब्दों वाले put up with जैसे verbs हैं। Cambridge की व्याकरण गाइड में यह नियम दिया गया है।
क्रिया को सर्वनाम के साथ याद करें: केवल look up के बजाय look it up; look into के साथ look into it। हर पेज की संरचना वाली पंक्ति यह क्रम दिखाती है। Look up में, उदाहरण के लिए, look it/them up मिलता है।
फ़ीडबैक का उदाहरण: call off या put off?
आप call off सीख रहे हैं और सप्ताह के काम पर लिखते हैं। ग्राहक सोमवार की बैठक में नहीं आ सकता था, इसलिए बैठक शुक्रवार कर दी गई।
The client couldn’t come to Monday’s meeting, so we called off it until Friday.
फ़ीडबैक में दो ग़लतियाँ दिखती हैं।
- अर्थ: call off तय कार्यक्रम रद्द करना है। यहाँ कार्यक्रम के लिए बाद का समय रखा गया है, और until Friday यही बताता है। इसलिए टालने वाला put off चाहिए।
- कर्म की जगह: put off अलग हो सकता है, इसलिए it बीच में आएगा: put it off।
सुधरा हुआ वाक्य:
The client couldn’t come to Monday’s meeting, so we put it off until Friday.
ग्राहक को ईमेल भेजना हो तो अधिक औपचारिक रूप चुन सकते हैं:
We have postponed the meeting until Friday.
दूसरी स्थिति में इस्तेमाल। बारिश के कारण पिकनिक रद्द हो गई। यहाँ call off उचित है और सर्वनाम फिर बीच में आएगा:
We had planned a picnic, but it rained all weekend, so we called it off.
एक महीने तक दंत-चिकित्सक को फ़ोन करना टालते रहे। यह put off है, और बाद की क्रिया -ing रूप में आती है:
I put off calling the dentist for a month, and the pain only got worse.
अनुवाद वाले कार्ड पर रद्द करने का अर्थ सही याद हो सकता था। रद्द करने और बाद के लिए टालने का अंतर वाक्य लिखने पर सामने आया। फ़ीडबैक ने आगे के प्रयोग के लिए नियम दिया। Call off और put off के अभ्यास में यह जोड़ी दोहराएँ।
अभ्यास का क्रम
- पेज पर मुफ़्त अभ्यास। अर्थ और उदाहरण पढ़ें, सामान्य ग़लती समझें और उत्तर चुनें। इससे अर्थ समझने की जाँच होती है।
- LetsWords में क्रिया का इस्तेमाल। पेज से अभिव्यक्ति का प्रयोग लिखकर जाँचने की शुरुआत कर सकते हैं। ट्रेनर में संग्रह की हर क्रिया पर फ़ीडबैक मिलता है: particle सही है या नहीं, कर्म कहाँ आएगा, अगली क्रिया का रूप क्या होगा और प्रयोग कैसे सहज बनेगा। छोटा या विस्तृत फ़ीडबैक तथा परीक्षा या सामान्य अंग्रेज़ी का लक्ष्य चुन सकते हैं। विषय न सूझे तो जनरेटर कठिनाई के अनुसार आपकी मातृभाषा में विचार देता है। Hulstijn और Laufer ने नए शब्दों के साथ तीन कार्यों की तुलना की: पाठ पढ़ना, पढ़कर रिक्त स्थान भरना और उन शब्दों से रचना लिखना। लिखने के बाद शब्द सबसे अच्छी तरह और केवल पढ़ने के बाद सबसे कम याद रहे। जीवन की किसी स्थिति पर phrasal verb लगाते समय भी अर्थ और संरचना चुननी पड़ती है; फ़ीडबैक उस चुनाव को समझने में मदद करता है।
- अर्थ से याद करना। दोहराव में टालने का अर्थ देखकर put off याद करें और उससे वाक्य लिखें। Karpicke और Roediger ने दिखाया कि सीखी हुई शब्दावली बार-बार याद से निकालना लंबे समय की याददाश्त में मदद करता है। सूची पर पहचानना आसान है, लेकिन बातचीत में बिना सूची शब्द याद करना पड़ता है।
- अंतराल के साथ दोहराव। Spaced repetition बाद के सत्रों में क्रिया वापस लाता है। Cepeda और सहकर्मियों की 317 प्रयोगों वाली समीक्षा में दोहराव के बीच अंतराल का बाद की याददाश्त पर असर मिला। जितने लंबे समय तक याद रखना हो, दोहराव के उपयुक्त अंतराल भी उतने लंबे होते हैं।
LetsWords शब्दावली प्रशिक्षक में phrasal verbs का तैयार संग्रह है। किताबों, धारावाहिकों और काम के ईमेल से भी verbs जोड़ सकते हैं और उसी तरीके से अभ्यास कर सकते हैं। एक्टिव शब्दावली की गाइड दिखाती है कि यही क्रम दूसरे शब्दों पर कैसे लागू होता है।
बार-बार होने वाली ग़लतियाँ
- दूसरी क्रिया चुन लेना। Everyone says I look after my mother में माँ की देखभाल करने का अर्थ आता है। माँ जैसा होना कहना हो तो take after चाहिए। Take after का अंग्रेज़ी पेज देखें।
- अतिरिक्त preposition। Came across on an article और pointing out on my mistake में on अतिरिक्त है। सही रूप came across an article और pointing out my mistake हैं। Come across और point out में यह समझाया गया है।
- To के बाद ग़लत क्रिया-रूप। Look forward to में to preposition है, इसलिए उसके बाद -ing आता है: I’m looking forward to seeing you, न कि to see you। Look forward to का अंग्रेज़ी अभ्यास देखें।
सूची से ईमेल और बातचीत तक
अर्थ से क्रिया याद करें, वाक्य लिखें और देखें कि particle या it की जगह में ग़लती तो नहीं। LetsWords सुधार समझाता है और दोहराव में क्रिया वापस लाता है। इससे put off, come up with और figure out केवल पढ़कर पहचानने वाले शब्द रहने के बजाय ईमेल व बातचीत में काम आने लगते हैं।
पंजीकरण पर लक्ष्य और स्तर के कुछ प्रश्न अभ्यास तय करते हैं। भुगतान से पहले फ़ीडबैक आज़मा सकते हैं।
LetsWords में शब्दावली का अभ्यास शुरू करें और phrasal verbs के अर्थ के साथ उनका सही प्रयोग भी सीखें।