Фразові дієслова легше запам’ятовувати, коли ви пригадуєте їх і застосовуєте в конкретній ситуації, а потім розбираєте помилки. Самого перекладу замало. Наприклад, ви вивчили, що call off означає «скасувати», і написали про зустріч, яку перенесли на п’ятницю. Переклад пригадали правильно, але дієслово обрали не те: для перенесення потрібне put off. А з додатком it постає ще одне питання: куди його поставити?
Список допомагає впізнати find out у тексті, проте в листі все одно може з’явитися I knew там, де ви хотіли сказати I found out. Безкоштовний розділ фразових дієслів у LetsWords пояснює значення й конструкції: українською доступні 92 відібрані записи з прикладами, типовою помилкою та вправою. В англійському розділі є всі 374 дієслова. У тренажері ви йдете далі: пригадуєте дієслово за значенням, складаєте з ним речення, отримуєте виправлення й повертаєтеся до нього під час інтервальних повторень.
Які фразові дієслова вчити першими
Не намагайтеся одразу пройти весь список. П’ять дієслів, які ви можете вжити в розмові, корисніші для неї за п’ятдесят, які лише впізнаєте. Обирайте за двома ознаками.
Перша — частотність і ваша мета. Звертайте увагу на дієслова, що регулярно трапляються в розмовах, серіалах і робочому листуванні. З них доберіть потрібні саме вам: для повсякденного спілкування, навчання чи письмових відповідей.
Друга — помилки, які вже повторюються у вашій англійській. Наприклад, для звичайного «запропонували ідею» часто природніше came up with an idea, ніж invented an idea. А замість хибного refused from the offer підійде turned down the offer. Почніть із таких конструкцій: ви одразу закриватимете конкретну прогалину, а не просто додаватимете новий пункт до списку.
Для розмов і щоденних справ:
- find out — дізнатися, з’ясувати;
- look for — шукати;
- look after — доглядати, дбати про когось або щось;
- look forward to — з нетерпінням чекати на приємну подію;
- give up — припинити заняття або спроби;
- pick up — забрати когось; засвоїти щось у процесі спілкування чи практики;
- get on with — ладнати з кимось;
- run out of — вичерпати запас;
- turn down — відхилити пропозицію;
- put off — відкласти;
- come across — випадково натрапити.
Для роботи, навчання й письмових відповідей:
- come up with — придумати або запропонувати ідею;
- figure out — розібратися, знайти розв’язання;
- deal with — займатися питанням, давати раду, мати справу з кимось;
- carry out — проводити дослідження чи опитування, виконувати завдання;
- point out — звернути увагу, вказати;
- set up — заснувати, організувати, налаштувати;
- rely on — покладатися.
В есе IELTS доречні нейтральні дієслова на кшталт carry out, point out, deal with і rely on. Розмовне hang out краще залишити для відповідної ситуації спілкування. Заборони на всі фразові дієслова в есе немає: важливий стиль конкретного вислову.
Чому фразові дієслова плутаються
Частка може змінити значення всього сполучення, і не завжди його вдається вивести зі складників. Turn down an offer — відхилити пропозицію, turn up late — з’явитися із запізненням, а it turned out — виявилося. Та сама частка з іншим дієсловом теж не гарантує однакового змісту: look after означає доглядати, а take after — бути схожим на старшого родича.
Тому корисно порівнювати дієслова в групах. Два способи групування допомагають розв’язати різні завдання.
За дієсловом. Значення, які легко переплутати, стоять поруч. Ви відразу бачите різницю між ними. Почати можна з груп turn, get і look.
За часткою. У кількох дієсловах частка може передавати споріднену ідею. Наприклад, out у find out, figure out і sort out пов’язана зі з’ясуванням або розв’язанням: порівняйте групу out. У use up частка up додає значення повного витрачання. Але це лише одна з її ролей: end up і show up не означають «повністю використати». У групі up можна побачити різні моделі; повний англійський розділ містить понад сорок таких дієслів.
Не заучуйте всі значення однієї групи за раз: turn up, turn down і turn out можуть злитися в пам’яті. Візьміть два-три потрібні дієслова, а решту перегляньте для порівняння з уже знайомими. До ширших груп за часткою повертайтеся, коли матимете більше прикладів.
Де ставити додаток: pick it up, а не pick up it
Друга поширена помилка стосується порядку слів. Потрібно знати, чи можна розділяти дієслово й частку додатком.
Розділювані дієслова. Іменник може стояти після частки або перед нею: pick up the kids і pick the kids up. Займенник it, them чи you ставимо тільки посередині:
I’ll pick you up from the airport at nine.
If you don’t know the word, look it up.
Так само влаштовані look up і call off.
Нерозділювані дієслова. У цій моделі додаток стоїть після всього сполучення, навіть якщо це коротке it:
Thanks for reporting the bug. We’ll look into it today.
I can’t put up with it anymore.
До них належать look into, look after і трислівне put up with. Докладніше про ці моделі — у граматичному довіднику Cambridge.
Запам’ятовуйте дієслово одразу із займенником: look it up, а не лише look up; look into it, а не лише look into. Рядок із конструкцією на сторінці дієслова підказує порядок: для look up це look it/them up.
Приклад розбору в LetsWords: call off чи put off?
Ви вчите call off і описуєте робочий тиждень: клієнт не зміг прийти в понеділок, тому зустріч перенесли на п’ятницю.
The client couldn’t come to Monday’s meeting, so we called off it until Friday.
Що показує розбір. Тут потрібно виправити дві речі.
- Значення. Call off повідомляє про скасування запланованої зустрічі. У вашій ситуації її перенесли на конкретний час, про що свідчить until Friday. Для цього потрібне put off. Скасовану зустріч згодом теж можна призначити заново, але саме call off не передає значення «перенести на п’ятницю».
- Місце додатка. Put off — розділюване дієслово, тому it стоїть між дієсловом і часткою: put it off.
Виправлений варіант:
The client couldn’t come to Monday’s meeting, so we put it off until Friday.
Розбір також пропонує доречніше формулювання. Для офіційнішого листа клієнту підійде:
We have postponed the meeting until Friday.
Перевірте пару в іншій ситуації. Дощ зірвав плани на пікнік: ви скасували його, тож потрібне call off. Займенник знову стоїть посередині:
We had planned a picnic, but it rained all weekend, so we called it off.
А дзвінок стоматологу ви відкладали цілий місяць. Тут потрібне put off, після якого дієслово набуває форми з -ing:
I put off calling the dentist for a month, and the pain only got worse.
На простій картці «слово — переклад» ви могли б правильно пригадати «скасувати» й не помітити, що плутаєте скасування з перенесенням. Речення виявило цю прогалину, а розбір дав правило, яке можна застосувати наступного разу. Закріпіть різницю у вправах на call off і put off.
Як тренувати фразові дієслова
- Безкоштовна вправа на сторінці дієслова. Прочитайте значення й приклади, розберіть типову помилку та виберіть відповідь. Так ви перевірите початкове розуміння.
- Уживання в LetsWords. На сторінці дієслова можна одразу скласти англійське речення й надіслати його на перевірку. У тренажері така практика є для кожного слова з вашої колекції. Розбір показує, чи правильно вибрано частку, де має стояти додаток, яка форма потрібна далі та як природніше висловити думку. Можна отримати коротке або докладне пояснення з урахуванням мети: іспиту чи загальної англійської. Якщо важко придумати зміст, генератор запропонує матеріал для речення обраної складності вашою рідною мовою. У дослідженні Гульстейна й Лауфер порівнювали читання, читання із заповненням пропусків і написання тексту з новими словами. Найкраще слова запам’ятали учасники, які писали текст, найгірше — ті, хто лише читав. Це не випробування окремого тренажера, але воно підтримує користь завдань, у яких потрібно самостійно добирати значення та спосіб уживання. Під час складання речення з фразовим дієсловом ви також ухвалюєте ці рішення, а перевірка допомагає їх уточнити.
- Пригадування за значенням. Під час повторення ви бачите підказку зі значенням «відкласти», пригадуєте put off і вживаєте його в іншому реченні. Карпіке й Редігер показали, що повторне відтворення вже вивченої лексики з пам’яті допомагає зберегти її надовго. Упізнати дієслово в списку легше, ніж пригадати без готової відповіді, але в розмові потрібна саме друга дія.
- Повторення з інтервалами. Система повертає дієслово в наступних заняттях, щоб його було легше пригадувати. Огляд Сепеди та колег, що охопив 317 експериментів, показує: проміжок між повтореннями впливає на подальше запам’ятовування. Що довше потрібно зберігати матеріал у пам’яті, то довшими мають бути інтервали між повтореннями.
У словниковому тренажері LetsWords є готова добірка фразових дієслів, тож не обов’язково складати список із нуля. Дієслова із серіалів, книжок і робочих листів можна додавати до особистої колекції та тренувати за тією самою схемою. Стаття про активний словниковий запас пояснює, як застосовувати цей підхід до іншої лексики.
Типові помилки з фразовими дієсловами
- Інше дієслово. Everyone says I look after my mother означає, що ви доглядаєте за мамою. Якщо йдеться про схожість, потрібне take after. Докладніше — у матеріалі take after.
- Зайвий прийменник. У came across on an article і pointing out on my mistake зайве on. Потрібно came across an article та pointing out my mistake: порівняйте come across і point out.
- Інфінітив після прийменникового to. У look forward to слово to — прийменник, тому далі ставимо форму з -ing: I’m looking forward to seeing you, а не to see you. Пояснення є на сторінці look forward to.
Від списку до листів і розмов
Перехід починається з короткої дії: пригадати дієслово за значенням і скласти з ним речення. LetsWords показує помилку в частці, місці it або іншій частині конструкції, пояснює виправлення й повертає дієслово під час повторення. Так put off, come up with і figure out поступово стає легше вживати в листуванні та розмовах.
Під час реєстрації ви відповісте на кілька запитань про мету й рівень, щоб налаштувати навчання. Перевірку можна спробувати до оплати.
Почніть словникову практику в LetsWords і перевірте, чи правильно вживаєте фразові дієслова, які вже впізнаєте.