Você reconhece find out no texto, mas escreve I knew quando queria dizer “fiquei sabendo”. Uma lista ajuda a identificar o phrasal verb; para usá-lo, é preciso escrever, falar e entender os erros. Os exercícios gratuitos de phrasal verbs em português apresentam significados, exemplos e prática. O catálogo completo em inglês reúne 374 verbos. No treinador do LetsWords, você recupera cada verbo pelo significado, escreve com ele e recebe feedback sobre uso e gramática. A repetição espaçada retoma o conteúdo.
Quais phrasal verbs aprender primeiro
Não tente terminar a lista inteira. Cinco verbos que você consegue usar são mais úteis do que cinquenta que apenas reconhece. Escolha com dois critérios.
O primeiro é a frequência ligada ao objetivo. Observe os verbos recorrentes em conversas, séries e e-mails de trabalho. Depois, selecione os necessários para você: alguns serão mais úteis no cotidiano; outros, nos estudos e na escrita.
O segundo são os erros que já aparecem no seu inglês. Dois exemplos comuns são invented an idea no lugar de came up with an idea e refused from the offer no lugar de turned down the offer. Se escreve construções assim, comece por esses verbos. O estudo passa a resolver dificuldades concretas.
Para conversas e situações do dia a dia:
- find out — descobrir uma informação;
- look for — procurar;
- look after — cuidar de alguém ou de algo;
- look forward to — esperar algo com expectativa positiva;
- give up — desistir, parar de fazer algo;
- pick up — buscar, pegar ou aprender pelo contato;
- get on with — dar-se bem com alguém;
- run out of — ficar sem algo;
- turn down — recusar;
- put off — adiar;
- come across — encontrar por acaso.
Para trabalho, estudo e respostas escritas:
- come up with — ter ou propor uma ideia;
- figure out — entender ou resolver;
- deal with — lidar com, tratar de;
- carry out — realizar uma pesquisa, executar uma tarefa;
- point out — chamar a atenção para algo, apontar;
- set up — criar uma empresa, organizar ou preparar algo;
- rely on — confiar em, depender de.
Alguns links acima levam às páginas em inglês. Em uma redação de IELTS, verbos neutros como carry out, point out, deal with e rely on costumam se encaixar melhor. Expressões informais como hang out são mais adequadas à conversa.
Por que é tão fácil confundir os phrasal verbs
A partícula pode mudar o significado inteiro, e nem sempre é possível deduzi-lo pelas partes. Turn down an offer significa recusar a oferta; turn up late, chegar atrasado; it turned out, que algo se revelou verdadeiro. A mesma partícula também acompanha significados diferentes: look after é cuidar, enquanto take after é parecer com um familiar mais velho.
Organizar os verbos em grupos ajuda, mas cada agrupamento tem uma função.
Por verbo. Colocar sentidos próximos lado a lado ajuda a diferenciá-los desde o início. Você pode comparar os grupos de turn, get e look no catálogo em inglês.
Por partícula. Algumas partículas apresentam tendências de sentido que ajudam a entender um verbo novo. Out pode sugerir chegar a uma resposta: find out, figure out e sort out aparecem no grupo de out. Up muitas vezes acrescenta ideia de conclusão: use up significa consumir algo por completo. No grupo de up, há mais de quarenta verbos, incluindo end up e show up, cujos sentidos também precisam ser aprendidos no contexto.
Não tente aprender todos os sentidos de um grupo ao mesmo tempo. Turn up, turn down e turn out podem começar a se misturar. Escolha dois ou três de que precisa e consulte os demais para compará-los com os que já conhece. Os grupos por partícula ficam mais úteis conforme o repertório aumenta.
Onde colocar o pronome: pick it up, e não pick up it
Outra dificuldade frequente é a ordem das palavras. Há phrasal verbs separáveis e inseparáveis.
Separáveis. Um substantivo pode ficar antes ou depois da partícula: pick up the kids e pick the kids up. Já um pronome como it, them ou you fica no meio:
I’ll pick you up from the airport at nine.
If you don’t know the word, look it up.
O mesmo vale para look up e call off.
Inseparáveis. O objeto vem depois da expressão completa, mesmo quando é um pronome curto:
Thanks for reporting the bug. We’ll look into it today.
I can’t put up with it anymore.
Esse grupo inclui look into, look after e verbos de três palavras, como put up with. O guia de gramática de Cambridge explica a regra.
Aprenda cada verbo junto com um pronome: look it up, em vez de apenas look up; look into it, além de look into. A linha de construção na página de cada verbo mostra esse uso. Em look up, por exemplo, aparece look it/them up.
Exemplo de feedback: call off ou put off?
Você está estudando call off e escreve sobre a semana de trabalho: o cliente não pôde comparecer à reunião de segunda-feira, então ela foi transferida para sexta.
The client couldn’t come to Monday’s meeting, so we called off it until Friday.
O que o feedback mostra. Há dois erros.
- Significado. Call off é cancelar: a reunião deixa de acontecer. Nesse caso, ela foi adiada, como mostra until Friday. O verbo adequado é put off.
- Posição do objeto. Put off é separável, portanto it fica entre o verbo e a partícula: put it off.
A versão corrigida:
The client couldn’t come to Monday’s meeting, so we put it off until Friday.
O feedback também pode sugerir uma formulação mais adequada à situação. Em um e-mail ao cliente, cabe uma opção mais formal:
We have postponed the meeting until Friday.
Uma nova situação. Agora, use os dois verbos em outros contextos. A chuva impediu o piquenique: use call off, com o pronome no meio:
We had planned a picnic, but it rained all weekend, so we called it off.
Você passou um mês adiando a ligação para o dentista: use put off. O verbo seguinte fica com -ing:
I put off calling the dentist for a month, and the pain only got worse.
Em uma ficha de palavra e tradução, você poderia lembrar “cancelar” corretamente sem perceber a confusão com “adiar”. O erro apareceu na escrita, e o feedback forneceu uma regra para as próximas tentativas. Reforce a diferença nos exercícios de call off e put off.
Como praticar phrasal verbs
- Faça o exercício gratuito da página. Leia o significado e os exemplos, examine o erro comum e escolha uma resposta. Essa etapa verifica se você entendeu o sentido.
- Use o verbo no LetsWords. Na própria página do verbo, você pode escrever uma frase com ele e receber uma verificação. No treinador, pratique cada verbo da coleção e receba feedback: a partícula está correta? Onde fica o objeto? Qual forma vem depois? Como deixar a formulação mais natural? O feedback pode ser breve ou detalhado e considera o objetivo de exame ou inglês geral. Se faltar uma ideia, o gerador sugere um enunciado no seu idioma nativo e na dificuldade escolhida. Hulstijn e Laufer compararam leitura, leitura com lacunas e produção de texto com palavras novas. A retenção foi maior depois da escrita e menor depois da leitura isolada. Escrever sobre uma situação conhecida com um phrasal verb exige essa escolha de significado e estrutura; o feedback mostra o resultado.
- Recupere o verbo pelo significado. Na revisão, você vê uma indicação que significa “adiar”, lembra put off e escreve outra frase. Karpicke e Roediger mostraram que recuperar repetidamente o vocabulário favorece a retenção de longo prazo. Reconhecer o verbo em uma lista é mais fácil, mas a conversa exige recuperá-lo sem a lista.
- Revise com intervalos. A repetição espaçada retoma o verbo em outras sessões. Uma revisão de Cepeda e colegas, com 317 experimentos, mostrou que o intervalo entre revisões influencia a recordação posterior: quanto mais tempo se pretende lembrar, maiores devem ser os intervalos.
O treinador de vocabulário do LetsWords já inclui uma coleção de phrasal verbs. Você também pode reunir verbos de séries, livros e e-mails em uma coleção pessoal e praticá-los da mesma forma. O artigo sobre vocabulário ativo mostra como aplicar o processo a outras palavras.
Erros frequentes com phrasal verbs
- Escolher outro verbo. Everyone says I look after my mother significa que você cuida da sua mãe. Para dizer que se parece com ela, use take after. Veja a página em inglês de take after.
- Acrescentar uma preposição. Em came across on an article e pointing out on my mistake, o on é desnecessário. As formas corretas são came across an article e pointing out my mistake. Compare come across e point out.
- Usar infinitivo depois de to. Em look forward to, to é preposição e o verbo seguinte recebe -ing: I’m looking forward to seeing you, não to see you. Veja a explicação em inglês de look forward to.
Da lista para as conversas e os e-mails
Para usar phrasal verbs, recupere o significado e escreva com eles. O LetsWords mostra se a partícula está errada ou se it ficou na posição inadequada, explica a correção e retoma o verbo na revisão. Assim, put off, come up with e figure out passam a aparecer nos seus e-mails e conversas. No cadastro, responda a algumas perguntas sobre objetivo e nível para configurar a prática. Você pode experimentar o feedback antes de pagar.
Comece a praticar vocabulário no LetsWords e treine o uso dos phrasal verbs.