Английские слова запоминаются надолго, если учить их в контексте, вспоминать без подсказки, сразу пробовать в речи и письме и возвращаться к ним через паузы. Если только перечитывать списки, слово узнаётся в тексте, но не приходит в голову, когда нужно сказать или написать. LetsWords учит пользоваться словами без ошибок: вы составляете фразы с изучаемым словом, тренажёр показывает ошибки в употреблении и грамматике, предлагает исправление и объясняет его, а интервальное повторение закрепляет результат.
План на первую неделю и занятие на 15–20 минут
Одно занятие состоит из трёх частей:
- Повторение, 5 минут. Вспомните слова прошлых дней по значению, не подглядывая в ответ. Слово, которое не вспомнилось, поставьте в начало следующего повторения.
- Новые слова, 5 минут. Возьмите 5–7 слов. У каждого прочитайте определение и два примера, заметьте, с какими словами оно сочетается.
- Практика употребления, 7–10 минут. С каждым новым словом напишите фразу о своей работе, жизни или теме экзамена. Проверьте её и сохраните исправленный вариант.
Первая неделя:
- День 1. Решите, зачем вам слова: работа, переезд, путешествия, IELTS. Выберите источник: набор по уровню или слова из своих писем и текстов. Первое занятие проходит без повторения.
- Дни 2–5. Начинайте со вспоминания, затем берите новые слова и пишите предложения.
- День 6. Новых слов не берите. Вспомните все слова недели и напишите с несколькими из них короткий текст: письмо коллеге, сообщение другу или абзац на тему IELTS.
- День 7. Отметьте слова, которые вспоминались с трудом: с них начнётся вторая неделя.
К концу недели у вас 25–35 слов: каждое вы уже вспоминали сами и с каждым писали. В словарном тренажёре LetsWords все три части уже собраны в одно занятие.
Какие слова учить первыми
Начните с частотных слов: они встречаются почти в любом тексте и разговоре. Затем добавляйте слова своей задачи. Для работы — из переписки, встреч и отчётов. Для жизни в другой стране — аренда, банк, врач, документы. Для IELTS — академическая лексика и темы Writing: образование, технологии, город, экология.
Учите по темам своей жизни, а не по школьным спискам «Животные» и «Цвета». Простой фильтр: берите слово, если можете представить, где скажете или напишете его в ближайший месяц.
Учите сочетания, а не отдельные слова. Decision даёт только перевод, а make a decision — готовый кусок фразы с правильным глаголом.
В LetsWords есть готовые наборы по уровням, экзаменационные слова, академическая лексика и выражения, коллокации, фразовые глаголы и идиомы. Слова из своих писем и текстов можно добавлять в личные коллекции.
Сколько слов учить в день
Разумный диапазон — 5–10 новых слов за 15–20 минут. При часе занятий можно брать 15–20. Предел задаёт повторение: каждое новое слово вернётся к вам ещё несколько раз. Возьмёте 30 слов в день — через неделю в повторении будет больше 200 слов, и на новые не останется времени.
Если повторение занимает больше половины занятия, уменьшите число новых слов. Если слова вспоминаются легко, добавьте. Короткие ежедневные занятия полезнее одного длинного в выходной: так вы чаще возвращаетесь к словам.
Быстро выучить — не значит надолго запомнить
Чаще всего спрашивают, как быстро выучить английские слова. За вечер можно выучить список так, что утром вы его вспомните. Но если к словам не вернуться, через неделю многое забудется. Надолго слово остаётся, когда вы несколько раз вспоминаете и употребляете его с паузами.
Поэтому экономьте не на повторении, а на количестве новых слов: забытое слово придётся учить заново. Десять слов, которые вы вспомните через месяц и используете в письме, полезнее пятидесяти, которые узнаёте только в списке.
Вспоминайте, а не перечитывайте
Перечитанный список кажется знакомым. Но в разговоре списка перед глазами нет, слово нужно достать из памяти самому. Закройте ответ и вспомните английское слово по значению. Направление «с русского на английский» труднее, зато именно оно нужно для речи и письма.
Karpicke и Roediger изучали, как студенты запоминают пары слов «суахили — английский». Через неделю участники лучше помнили те пары, которые продолжали вспоминать на проверках. Дополнительные перечитывания уже выученных пар к результату ничего не добавили, а прогнозы самих студентов о том, что они запомнят, с результатом не совпадали.
Повторение в LetsWords устроено именно так: вы видите значение на родном языке и восстанавливаете английское слово, а подсказку открываете, только если оно не вспомнилось.
Карточки и повторение через паузы
Карточки — удобный способ вспоминать. На лицевой стороне пишите значение или ситуацию, на обороте — слово с сочетанием и примером. Повторяйте с растущими паузами: на следующий день, через несколько дней, через неделю. Слово, которое не вспомнили, возвращайте раньше.
Обзор Cepeda и коллег собрал сотни экспериментов о том, как распределение занятий во времени влияет на вспоминание. Повторения, разнесённые во времени, сохраняют материал лучше, чем те же повторения подряд. Причём чем дольше нужно помнить, тем длиннее стоит делать паузы.
В LetsWords расписание вести не нужно: интервальное повторение само возвращает слова в следующие занятия с учётом того, как вы их вспоминали.
Изучайте слово в контексте и сразу употребляйте
Перевод говорит, что слово значит. Контекст показывает, как им пользоваться: с каким предлогом, в какой конструкции, в какой ситуации. Русское «зависеть от» подсказывает from, а по-английски нужно depend on. Это видно из любого примера, но не из пары «слово — перевод».
Следующий шаг — употребить слово самому. Когда вы строите фразу, смысл, форму и ситуацию выбираете вы. Hulstijn и Laufer сравнили три задания с одними и теми же новыми словами: чтение текста, чтение с заполнением пропусков и сочинение, в котором слова нужно использовать самому. Лучше всего слова запомнились после сочинения, хуже всего — после простого чтения.
Но фраза без проверки может закрепить ошибку. Разбор в LetsWords показывает, что исправить и почему. Его можно получать кратко или подробно, и он учитывает цель: экзамен или общий английский. Как довести знакомое слово до свободного употребления, показано в статье «Как превратить знакомое слово в активный словарь».
Ассоциации: когда они помогают
Ассоциация связывает форму и значение трудного слова, которое никак не цепляется. Например, procrastinate — «откладывать на потом». В нём спрятано латинское cras, «завтра»: дело постоянно переносят на завтра. Такая зацепка ускоряет первое знакомство.
Но ассоциация не подскажет, как строить фразу. Она не скажет, что после suggest не ставят me to. Придумывайте ассоциации для немногих упрямых слов, а дальше переходите к вспоминанию и употреблению.
Учить с переводом или без
Перевод быстро даёт значение, и на старте без него трудно. Но он скрывает различия. Русское «предложить» — это и suggest, и offer, и по переводу не понять, какой глагол нужен.
Здесь помогает одноязычный подход: сначала английское определение и пример, перевод — только если смысл не ясен. В LetsWords это ваш выбор: можно включить английские объяснения и скрыть перевод, а разбор ошибок получать на русском.
С чего начать новичку
Если вы начинаете почти с нуля, берите готовый набор по уровню и учите с переводом. Пяти новых слов в день достаточно. Предложения пишите короткие и о себе:
I usually start work at nine.
Если не знаете, что написать, генератор LetsWords предложит фразу на родном языке выбранной сложности, а вы переведёте её на английский.
Пример разбора в LetsWords: как suggest становится вашим словом
Встретили. В письме коллеги:
I’d suggest moving the call to Thursday so that everyone can join.
Вы добавляете suggest в свою коллекцию и изучаете определение и примеры.
Вспомнили. В следующем занятии вы видите значение «предложить идею или план» и сами восстанавливаете английское слово.
Написали фразу о своей работе:
My manager suggested me to take an online course.
Что показывает разбор. Слово выбрано верно: руководитель дал совет. Ошибка в конструкции. Русское «предложил мне пройти» подталкивает к me to, но после suggest не ставят человека с to и глаголом. Чтобы передать совет сделать что-то, есть две схемы. Suggest + -ing — если исполнителя не называют. Suggest that + человек + глагол в начальной форме — если его нужно назвать. В британском английском возможно и should take.
Исправили:
My manager suggested that I take an online course.
Вариант точнее называет курс и цель совета:
My manager suggested that I take a data analysis course to prepare for the new project.
Перенесли в новую ситуацию. Когда слово возвращается в повторении, пишите о другом. Попросить коллегу выбрать время:
Could you suggest a time that works for your team?
Или аргумент для IELTS Writing:
Many experts suggest limiting screen time for young children.
В первой фразе suggest + существительное, во второй suggest + -ing. Чем suggest отличается от offer, разобрано в бесплатном упражнении.
Бесплатные упражнения LetsWords без регистрации
Начать можно с бесплатной части LetsWords — открытых упражнений, в них больше 1000 выражений. На каждой странице есть значение и перевод, конструкция, примеры, типичная ошибка с исправлением и объяснением, упражнение с проверкой. Выберите раздел под свою задачу: коллокации, фразовые глаголы или путаемые слова. Для начала подойдут make a decision и remember или remind.
Открытые упражнения разбирают готовые выражения. Слова из своей работы, чтения и подготовки к экзамену вы учите в тренажёре: добавляете их в коллекцию, вспоминаете по значению, учитесь пользоваться ими без ошибок и повторяете через паузы. Для IELTS там же практика Writing: от упражнений по отдельному критерию на фрагменте ответа до полного ответа с подробным разбором по четырём критериям.
Anki и Quizlet: для чего хватает карточек
Карточки в Anki и Quizlet тренируют связь «слово — перевод»: одна сторона подсказывает другую. Но верный ответ на карточке не показывает, сможете ли вы без ошибок сказать или написать со словом то, что хотели. LetsWords проверяет именно это и объясняет, что исправить. Подробное сравнение — в статье «Anki, Quizlet или LetsWords», обзор сервисов — в подборке приложений.
Главное
Не копите списки. Каждое новое слово доводите до употребления: поняли в контексте, вспомнили, написали, исправили, вернулись через паузу.
Начните словарную практику в LetsWords. Ответьте на вопросы о цели и уровне, пройдите словарный тест, и сервис подберёт практику, в которой вы учитесь говорить и писать с новыми словами, а не только узнавать их.