Vous reconnaissez make progress dans un texte et choisissez facilement cette expression dans un exercice. Pourtant, quand un collègue vous demande où en est le rapport, vous écrivez We did a big progress. Le mot est connu, mais sa construction n’est pas encore disponible au moment de rédiger. C’est l’écart entre vocabulaire passif et vocabulaire actif.
Pour le réduire, il faut retrouver l’expression sans indice, l’employer et vérifier la formulation. LetsWords organise ce cycle : rédaction d’une phrase, commentaires sur l’emploi et la grammaire, puis révision espacée.
Comprendre l’expression avec un exercice gratuit
Un exercice constitue un premier contact utile. La sélection française LetsWords contient 300 entrées sans inscription ; le catalogue anglais complet dépasse 1 500 expressions réparties en huit rubriques. Chaque page présente le sens, une construction, des exemples, une erreur fréquente et une question avec sa réponse. Les collocations abordent notamment les combinaisons avec make, take, get et keep, ainsi que les adjectifs suivis d’une préposition.
Cela aide à comprendre l’expression, mais la réponse reste souvent visible parmi les choix. Dans l’exercice anglais sur make progress, vous choisissez entre made et did. Un e-mail à un collègue ne vous offre pas ces options. L’étape suivante consiste à retrouver l’expression de mémoire et à l’employer dans une phrase. C’est ce que fait travailler l’entraînement de vocabulaire LetsWords.
Retrouver l’expression de mémoire
Pendant une révision, vous partez du sens de l’expression, par exemple « avancer, se rapprocher d’un objectif ». Vous devez retrouver la formulation anglaise. Un indice peut être ouvert si vous bloquez.
C’est le rappel actif. Reconnaître une réponse parmi deux possibilités et la produire sans la voir ne demandent pas le même travail. Le second correspond davantage aux conversations et aux e-mails, où personne ne vous propose de choix.
Utiliser l’expression pour transmettre une idée
Vous avez retrouvé make progress. Rédigez maintenant une phrase liée à une situation concrète. Vous voulez expliquer à un collègue que le rapport a bien avancé : l’introduction et la partie consacrée aux résultats sont prêtes.
Même après un rappel correct, une phrase plus longue peut faire réapparaître une confusion entre make et do. Le français faire ne permet pas de choisir automatiquement :
We did a big progress on the report: the introduction and the results are ready.
La carte mémoire ne révèle pas nécessairement cette erreur, puisque vous aviez retrouvé l’expression correctement. C’est la rédaction qui montre si vous savez la réutiliser.
Une phrase, quatre points de correction
Les commentaires LetsWords existent en format bref et détaillé. Voici ce qu’une analyse détaillée permet de voir.
Corriger la construction.
- did → made. Le verbe associé à progress est make. L’exercice anglais make vs do permet de travailler ce choix.
- Supprimer a. Dans ce sens, progress est indénombrable, comme l’explique la grammaire Cambridge. Il ne reçoit donc pas l’article a.
Préciser l’idée.
- big → significant. Good, great et significant sont des associations courantes pour qualifier les progrès. Significant rend ici l’idée d’une avancée notable plus naturellement que big.
- the results → the results section. The results désigne les résultats du travail. Ce qui est prêt dans ce contexte est une partie du rapport : the results section.
Version corrigée :
We made significant progress on the report: the introduction and the results section are ready.
L’idée de départ est conservée. La collocation, l’article et la précision ont changé. Vous disposez maintenant d’une construction réutilisable : make progress on + projet.
Les commentaires tiennent compte de l’objectif. En anglais général, l’accent porte sur l’usage pratique. Pour un examen, ils examinent également l’adéquation du vocabulaire à la réponse écrite.
Changer le contexte pour vérifier la maîtrise
Une seule phrase correcte ne suffit pas à rendre l’expression disponible dans toutes les situations. Changez le temps, la préposition et l’idée :
The town is making progress towards safer cycling routes.
Is making présente une évolution en cours. Towards introduit un objectif, là où on accompagnait le projet de rapport.
Vérifiez aussi les limites du sens :
We made progress on the application.
We met the application deadline.
La première phrase indique une avancée, sans garantir que le dossier a été envoyé. La seconde affirme que l’échéance a été respectée. Les commentaires de LetsWords examinent aussi cette cohérence entre expression et message. La page anglaise sur meet a deadline développe la distinction.
Essayez avec cette situation : deux parties du rapport sur cinq sont terminées, et la date de remise est dans une semaine. Décrivez l’avancement sans prétendre que tout est fini. Une réponse possible :
We have made good progress on the report, but we still need to write three sections.
Revoir l’expression après un délai
La répétition espacée ramène make progress dans les séances suivantes, selon les résultats précédents. Vous retrouvez à nouveau l’expression à partir du sens, puis rédigez un autre exemple, cette fois à propos de votre anglais :
I’m making steady progress with my English: I can now explain a problem to a colleague without switching languages.
Si une erreur revient, les commentaires la signalent. Vous pouvez alors appliquer la correction dans un contexte différent.
Pourquoi associer rappel, écriture et révision ?
- Rappel actif. Dans l’expérience de Karpicke et Roediger, les mots retrouvés plusieurs fois de mémoire étaient mieux retenus une semaine plus tard que ceux seulement relus. Dans LetsWords, vous reconstituez l’expression à partir de son sens.
- Répétition espacée. La synthèse de Cepeda et ses collègues examine les effets de l’espacement des séances sur le rappel ultérieur. La pratique répartie dans le temps favorise la rétention par rapport aux répétitions regroupées. Une expression revient donc après la première séance.
- Emploi à l’écrit. Dans les expériences de Hulstijn et Laufer, la rédaction d’un texte utilisant les nouveaux mots produisait une meilleure rétention que les textes à trous, eux-mêmes plus efficaces que la lecture seule. Dans LetsWords, vous rédigez avec chaque expression et les commentaires expliquent ce qui doit être corrigé.
Pour le travail, le quotidien ou l’IELTS
Anglais professionnel et quotidien. Ajoutez les mots rencontrés dans vos e-mails, tâches et lectures à des collections personnelles, ou choisissez une collection de collocations, verbes à particule ou expressions idiomatiques. Écrivez à propos d’un rapport, d’une réunion ou d’un échange avec un client.
Vous pouvez choisir les explications lexicales en anglais et consulter la traduction seulement au besoin. Si vous utilisez déjà des cartes mémoire, LetsWords conserve le rappel et la révision espacée, tout en ajoutant des commentaires sur l’usage et la grammaire. La comparaison entre cartes mémoire et pratique active détaille cette différence.
IELTS. Commencez par le vocabulaire d’examen et les expressions académiques. Même une phrase peut faire travailler la précision évaluée au titre de Lexical Resource. Make progress s’utilise aussi en Task 2 :
Many governments have made considerable progress in reducing air pollution, but traffic congestion remains a serious problem in large cities.
Vous pouvez poursuivre avec l’entraînement IELTS Writing. Un passage court permet de cibler un critère, puis une réponse complète de Task 1 ou Task 2 permet d’examiner les quatre critères ensemble. La banque de sujets comprend des centaines de consignes Academic et General Training.
Commencer par une expression que vous reconnaissez déjà
Choisissez une expression, retrouvez-la à partir de son sens et rédigez une phrase. Vérifiez la construction, la précision et le sens. Reprenez ensuite l’expression après un délai, dans une autre situation.
LetsWords rassemble ce travail dans l’entraînement : rappel, rédaction, correction expliquée et révision. Quelques questions sur le niveau et l’objectif servent à préparer la pratique à l’inscription. Vous pouvez essayer les commentaires avant de payer.
Commencer l’entraînement de vocabulaire LetsWords pour transformer les mots reconnus en mots disponibles à l’écrit et à l’oral.