Pick up signifie notamment soulever ou ramasser quelque chose, venir chercher quelqu’un, ou acquérir une connaissance par le contact et la pratique. Pick someone up décrit souvent le fait d’aller chercher une personne en voiture. Avec une langue, une habitude ou des expressions, pick up évoque ce que l’on apprend en étant exposé à leur usage.
Envie d’utiliser pick up dans une conversation ?
Rédigez une phrase : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
pick up + person/thing; pick + person + up from + place; pick up + language/skill/habit
- Can you pick me up from the airport at nine on Sunday?
- I picked up some Spanish while I was working at a hostel in Valencia.
- Don't forget to pick up your parcel from the post office this week.
Ce qui a changé
Première versionDon't worry, I'll take you from the airport.
Version corrigéeDon't worry, I'll pick you up from the airport.
Take you from the airport peut convenir si la phrase précise le transport vers une destination. Ici, la promesse est d’aller chercher la personne à l’aéroport : pick you up l’exprime plus directement. Le pronom you se place entre pick et up.
Pick up peut décrire une acquisition informelle : I picked up some French in Paris. Cela n’exclut pas tout effort, mais met l’accent sur le contact avec la langue. Take up présente le début d’une nouvelle activité : I took up yoga last year.
À vous de jouer
My grandmother spoke Italian at home, so I ___ the language as a child without any lessons.
Afficher la réponse
picked up — Without any lessons précise que l’italien a été appris au contact de la grand-mère. Picked up correspond à cette acquisition informelle. Took up présenterait plutôt la décision de commencer l’italien comme nouvelle activité.
Écrivez un message pour demander à quelqu’un de venir vous chercher. Précisez le lieu et l’heure.
Could you pick me up from the train station at half past seven tomorrow evening?
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.