L’adjectif invalid [ɪnˈvælɪd] signifie non valable ou incorrect : an invalid ticket, an invalid password. Il concerne ici des documents ou données. Pour parler du handicap, disabled person et person with a disability sont des formulations courantes ; les préférences peuvent varier selon la personne. Le nom invalid, accentué sur la première syllabe, existe encore dans les dictionnaires pour une personne malade qui a besoin de soins, mais il est vieilli et peut être blessant.
invalid : avez-vous bien compris le sens ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que le mot exprime bien l’idée et expliquerons les erreurs dans votre langue maternelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
an invalid + ticket/passport/password; be/become + invalid; disabled people / people with disabilities (not invalids)
- The website keeps telling me my password is invalid, although I'm sure it's right.
- A contract without both signatures is invalid, so please sign on page three.
Ce qui a changé
Première versionThe new metro station has lifts for invalids.
Version corrigéeThe new metro station has lifts for people with disabilities.
La présence du nom invalid dans le dictionnaire, ainsi que des mots proches dans d’autres langues, peut faire croire que lifts for invalids convient. Dans l’usage actuel, cette désignation des personnes est vieillie et souvent mal reçue. For people with disabilities ou for disabled people convient mieux à la phrase sur l’accessibilité.
Sur un site ou dans une application, invalid signifie incorrect ou non accepté : Invalid email address. L’opposé valid signifie valable ou accepté : Is this ticket still valid?
À vous de jouer
The museum has ramps and a lift, so it is fully accessible to ___ visitors.
Afficher la réponse
disabled — Les rampes et l’ascenseur facilitent l’accès aux visiteurs handicapés : disabled visitors est la formulation attendue. Invalid n’est pas le choix courant et respectueux pour qualifier ces visiteurs.
Racontez une situation où un document, un billet ou un mot de passe s’est révélé non valable. Dites ce que c’était et ce que vous avez dû faire.
My train ticket was invalid because I had booked it for the wrong day, so I had to buy a new one at the station.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.