Sympathy désigne la compassion envers quelqu’un qui traverse une difficulté, et peut exprimer des condoléances : Please accept our deepest sympathy. Un autre sens est le soutien à des idées ou revendications : in sympathy with the strikers. Pour dire simplement que vous appréciez une personne, utilisez I like him ; pour une attirance, attraction ou I'm attracted to him.
sympathy : avez-vous bien compris le sens ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que le mot exprime bien l’idée et expliquerons les erreurs dans votre langue maternelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
have/feel + sympathy for + person; express/offer + sympathy (to + family); little/no + sympathy for; in sympathy with + cause/views
- Everyone in the office signed a card to express their sympathy after Tom's father died.
- The driver got little sympathy from the judge because he had been caught speeding before.
- Many parents are in sympathy with the teachers' demand for smaller classes.
Ce qui a changé
Première versionI think Anna has sympathy for you: she always smiles when you walk into the room.
Version corrigéeI think Anna likes you: she always smiles when you walk into the room.
L’auteur veut dire qu’Anna apprécie la personne. Has sympathy for you laisse plutôt entendre qu’elle compatit à une difficulté. Le verbe simple like communique ici le sens voulu, sans suggérer un malheur.
Empathy est un mot voisin : il s’agit de comprendre ou de ressentir ce que vit l’autre en se mettant à sa place. Sympathy met l’accent sur la compassion. Une expérience semblable peut favoriser l’empathie, sans être obligatoire : She was unemployed for a year, so she has real empathy for job seekers.
À vous de jouer
Tom felt an instant ___ to Lena when they met at a conference, and a year later they got married.
Afficher la réponse
attraction — Le contexte présente une attirance immédiate suivie d’une relation amoureuse : attraction convient. Sympathy exprimerait de la compassion face à une difficulté, pas cette attirance. Les deux sentiments peuvent coexister, mais ils ne se nomment pas de la même façon.
Rédigez un court message à un collègue ou un ami qui traverse une difficulté. Exprimez votre compassion avec sympathy et proposez une aide précise.
I heard about your broken leg, and you have my sympathy; I'd be happy to do your shopping this week.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.