Personal signifie privé ou relatif à une personne : personal belongings désigne les effets personnels et personal data les données personnelles. Ce n’est pas le nom des personnes qui travaillent dans un lieu. Pour elles, on emploie staff ou, dans un registre formel, personnel, avec deux n et un accent sur la dernière syllabe.
personal : avez-vous bien compris le sens ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que le mot exprime bien l’idée et expliquerons les erreurs dans votre langue maternelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
personal + information/details/belongings/life; for personal reasons; get personal; the hotel/office + staff (not personal)
- Never give your personal details to someone who calls you from an unknown number.
- She left the company for personal reasons and didn't want to talk about them.
- Please take all your personal belongings with you when you leave the train.
Ce qui a changé
Première versionThe hotel personal were very friendly and helpful.
Version corrigéeThe hotel staff were very friendly and helpful.
Les personnes employées par un hôtel sont the hotel staff. Personal est un adjectif et ne peut pas remplacer ici le nom collectif français personnel. En anglais britannique, staff s’accorde souvent avec un verbe au pluriel : the staff were.
Personal peut aussi concerner une remarque visant directement une personne et susceptible de la blesser : a personal remark porte sur son apparence ou son caractère. Get personal signifie passer à l’attaque personnelle plutôt que discuter des idées : Let's talk about the plan and not get personal.
À vous de jouer
The restaurant is closing early today because half of the ___ are off sick.
Afficher la réponse
staff — Les personnes absentes pour maladie sont les employés du restaurant : staff convient. Personal ne désigne pas le groupe d’employés, donc half of the personal ne fonctionne pas dans cette phrase.
Expliquez quel type d’informations personnelles vous ne partagez pas sur les réseaux sociaux et pourquoi. Employez personal.
I never post personal details like my home address on social media, because I don't want strangers to know where I live.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.