Pathetic peut désigner ce qui inspire la pitié, comme a pathetic sight, ou juger quelque chose lamentable et embarrassant, comme a pathetic excuse. Ce n’est pas l’adjectif à choisir simplement pour louer une émotion noble. Un discours prononcé avec conviction peut être passionate ou emotional ; un discours excessivement grandiloquent est pompous.
pathetic : avez-vous bien compris le sens ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que le mot exprime bien l’idée et expliquerons les erreurs dans votre langue maternelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
a pathetic + excuse/attempt/performance; look/sound + pathetic; it's pathetic + that + clause; passionate, emotional (not pathetic)
- Blaming the traffic is a pathetic excuse when you're late for work every single day.
- The wet kitten looked so pathetic that we took it home and dried it with a towel.
- The team's performance in the first half was pathetic, and some fans left early.
Ce qui a changé
Première versionOur director gave a pathetic speech about the company's future, and everyone applauded.
Version corrigéeOur director gave a passionate speech about the company's future, and everyone applauded.
Le français pathétique peut évoquer une émotion poignante, mais a pathetic speech est généralement un jugement défavorable sur un discours pitoyable ou très faible. Cela s’accorde mal avec l’éloge voulu dans cet exemple. Passionate décrit ici l’engagement et la conviction de l’orateur.
Un emploi exprime la pitié : The injured bird looked pathetic. Un autre exprime le mépris : That's pathetic! Qualifier une personne de pathetic peut donc facilement être reçu comme une insulte.
À vous de jouer
When she thanked her parents at the graduation ceremony, her voice was shaking. It was a very ___ moment for the whole family.
Afficher la réponse
emotional — La voix tremble sous l’effet de l’émotion et le moment touche la famille : emotional convient. Pathetic donnerait plutôt une appréciation pitoyable ou embarrassante, différente de l’émotion positive décrite.
Pensez à une excuse peu crédible entendue ou inventée à l’école, au travail ou à la maison. Racontez la situation et expliquez pourquoi l’excuse était pathetic.
When I was twelve, I told my teacher that my little brother had drawn on my homework, which was a pathetic excuse because I don't have a brother.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.