A lunatic est une personne dont le comportement paraît insensé, imprudent et souvent dangereux. Ce mot familier apparaît dans He drives like a lunatic. Il ne désigne pas quelqu’un qui marche en dormant : cette personne est a sleepwalker, et le phénomène s’appelle sleepwalking.
lunatic : avez-vous bien compris le sens ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que le mot exprime bien l’idée et expliquerons les erreurs dans votre langue maternelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
drive/behave + like a lunatic; a complete + lunatic; a lunatic + idea/plan; a sleepwalker / sleepwalking (not lunatic)
- My neighbour thinks I'm a lunatic for swimming in the lake in November.
- He was shouting at the printer like a lunatic because it had eaten his report.
- Hiking up the mountain in flip-flops was a lunatic idea, and we soon regretted it.
Ce qui a changé
Première versionMy little brother is a lunatic: he walks around the flat at night in his sleep.
Version corrigéeMy little brother is a sleepwalker: he walks around the flat at night in his sleep.
Le français lunatique évoque surtout des changements d’humeur ; l’anglais lunatic porte un jugement beaucoup plus fort. Dans certaines langues, un mot voisin signifie somnambule, mais my little brother is a lunatic ne transmet pas ce sens : on comprend que son comportement est insensé. Pour parler du sommeil, utilisez sleepwalker ou le verbe sleepwalk : He sometimes sleepwalks.
Lunatic est expressif et peut être insultant. You're a lunatic! peut être lancé à un ami après une imprudence, mais ce n’est pas une façon respectueuse de désigner une personne atteinte d’un trouble psychique. Pour un projet étrange ou risqué, crazy est souvent moins fort : a crazy idea.
À vous de jouer
A man on a motorbike was racing through the park at full speed, like a complete ___.
Afficher la réponse
lunatic — Le motocycliste traverse le parc à toute vitesse, ce qui est imprudent et dangereux : lunatic correspond au jugement exprimé. Sleepwalker désigne une personne qui marche dans son sommeil et ne convient pas à cette scène.
Racontez un comportement très imprudent observé sur la route. Précisez le lieu et ce que la personne a fait.
On a narrow country road near Kazan, some lunatic overtook three lorries on a blind bend.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.