Patron désigne notamment un mécène ou un soutien financier à des artistes, un théâtre ou une association : a patron of the arts. Dans des annonces formelles, patrons désigne aussi les clients ou usagers d’un restaurant, d’une bibliothèque ou d’un hôtel. Le mot ne traduit pas le chef d’entreprise français ni certains sens techniques de mots voisins dans d’autres langues. Une douille de lampe est a socket, une cartouche a cartridge, et votre responsable est your boss.
patron : avez-vous bien compris le sens ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que le mot exprime bien l’idée et expliquerons les erreurs dans votre langue maternelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
a patron of + the arts/music; the patron of + a charity/festival; patrons (formal) = customers or visitors; the patron saint of + place/job
- The theatre survived the crisis thanks to a local businessman, its most generous patron.
- A well-known actor agreed to become the patron of our animal charity.
- The sign outside the restaurant says the car park is for patrons only.
Ce qui a changé
Première versionThe new bulb doesn't fit into the patron of this old lamp.
Version corrigéeThe new bulb doesn't fit into the socket of this old lamp.
La partie de la lampe dans laquelle se visse l’ampoule s’appelle a socket. Patron évoquerait ici un mécène ou un client, pas une pièce de lampe. Il ne faut pas transférer le sens technique d’un mot ressemblant.
Au sens de client, patron a un ton formel fréquent dans les panneaux et règlements. Dans la conversation, les mots customers et guests conviennent souvent mieux : The café was full of customers. Le verbe patronise peut aussi être trompeur : il signifie fréquemment traiter quelqu’un avec condescendance, comme dans Don't patronise me, I know how to use a computer.
À vous de jouer
I can't leave early today because my ___ wants the sales report on her desk by five.
Afficher la réponse
boss — La personne exige le rapport des ventes avant cinq heures dans son rôle de responsable : boss est le mot attendu. Patron décrirait un rôle de soutien ou de client, sans exprimer cette relation hiérarchique.
Imaginez que vous recherchez un mécène pour une exposition, un festival ou un refuge pour animaux. Présentez le projet et expliquez précisément comment ce patron pourrait aider.
Our small street festival needs a patron who could pay for the stage and sound equipment every summer.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.