Invalid [ɪnˈvælɪd] significa «no válido» o «incorrecto»: an invalid ticket, an invalid password. Este adjetivo se aplica a documentos y datos. Para hablar de discapacidad se usan disabled person o person with a disability. El sustantivo invalid, con acento en la primera sílaba, designa a una persona enferma que necesita cuidados, pero hoy resulta anticuado y puede ofender.
invalid: ¿has entendido bien el significado?
Escribe una oración: comprobaremos si la palabra expresa la idea y explicaremos los errores en tu idioma nativo.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
an invalid + ticket/passport/password; be/become + invalid; disabled people / people with disabilities (not invalids)
- The website keeps telling me my password is invalid, although I'm sure it's right.
- A contract without both signatures is invalid, so please sign on page three.
Qué ha cambiado
Primera versiónThe new metro station has lifts for invalids.
Versión corregidaThe new metro station has lifts for people with disabilities.
Que un diccionario recoja invalid como sustantivo no lo convierte en la forma apropiada para un cartel de accesibilidad. Lifts for invalids suena anticuado y puede resultar despectivo. For people with disabilities o for disabled people expresa con respeto a quién se destinan esos ascensores.
En una web, Invalid email address indica que la dirección no es válida o no se acepta. El contrario es valid, «válido» o «vigente»: Is this ticket still valid? Ninguno de esos mensajes sobre datos pretende describir a una persona.
Ahora te toca
The museum has ramps and a lift, so it is fully accessible to ___ visitors.
Ver la respuesta
disabled — Las rampas y el ascensor hacen el museo accesible para visitantes con discapacidad: disabled visitors. Invalid no es el adjetivo adecuado para nombrarlos.
Cuenta una ocasión en la que un documento, billete o contraseña resultó no válido. Explica cuál era el problema y qué tuviste que hacer.
My train ticket was invalid because I had booked it for the wrong day, so I had to buy a new one at the station.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.