LetsWords
Falsos cognatos

Lunatic: significado e diferença para quem anda dormindo

Lunatic descreve alguém que age de forma insensata ou perigosa. Chamar assim quem anda dormindo muda a mensagem: o comportamento tem outro nome em inglês.

Lunatic é uma palavra informal e forte para alguém que age de maneira insensata, imprudente e muitas vezes perigosa: He drives like a lunatic. Não significa sonâmbulo. A pessoa que anda dormindo é um sleepwalker, e o comportamento se chama sleepwalking.

lunatic: será que você acertou o significado?

Aprenda a usar palavras em inglês com segurança nas conversas

Começar a aprender

drive/behave + like a lunatic; a complete + lunatic; a lunatic + idea/plan; a sleepwalker / sleepwalking (not lunatic)

  • My neighbour thinks I'm a lunatic for swimming in the lake in November.
  • He was shouting at the printer like a lunatic because it had eaten his report.
  • Hiking up the mountain in flip-flops was a lunatic idea, and we soon regretted it.

O que mudou

Primeira versãoMy little brother is a lunatic: he walks around the flat at night in his sleep.

Versão revisadaMy little brother is a sleepwalker: he walks around the flat at night in his sleep.

Em alguns idiomas, uma palavra parecida com lunatic significa sonâmbulo. Em inglês, my little brother is a lunatic soa como dizer que seu irmão é maluco, não que anda dormindo. Para esse comportamento, use sleepwalker. Também há o verbo: He sometimes sleepwalks.

Cambridge Dictionary

Lunatic tem um tom forte e emocional. You're a lunatic! pode aparecer entre amigos depois de uma imprudência, mas usar a palavra para se referir a alguém com transtorno mental é ofensivo. Para um plano estranho ou arriscado, crazy costuma ser menos pesado: a crazy idea.

Sua vez

A man on a motorbike was racing through the park at full speed, like a complete ___.

(lunatic / sleepwalker)

Mostrar resposta

lunatic — O motociclista atravessa o parque em alta velocidade, agindo de modo imprudente e perigoso. Por isso, cabe lunatic. Sleepwalker é alguém que anda dormindo, o que não corresponde à situação descrita.

Descreva uma ocasião em que alguém agiu de forma imprudente no trânsito. Diga onde aconteceu e o que a pessoa fez.

On a narrow country road near Kazan, some lunatic overtook three lorries on a blind bend.

Aprenda a usar palavras novas sem erros

Escreva frases com as palavras que está aprendendo. O LetsWords mostra erros de uso e gramática, sugere correções e explica os motivos no seu idioma nativo. As revisões ajudam a guardar o vocabulário.

Montar meu plano de prática

Pratique inglês de acordo com seu nível e objetivo, com correções e explicações em português.