Pathetic kann Mitleid ausdrücken, wie in a pathetic sight, oder umgangssprachlich etwas als erbärmlich und beschämend schwach bewerten: a pathetic excuse. Es ist nicht die übliche positive Bezeichnung für eine gefühlvolle Rede. Dafür passen passionate oder emotional. Übertrieben feierlich und selbstgefällig klingt dagegen pompous.
pathetic: Hast du die Bedeutung richtig verstanden?
Schreibe einen Satz. Wir prüfen, ob das Wort die gemeinte Idee ausdrückt, und erklären Fehler in deiner Muttersprache.
Die Prüfung dauert länger als üblich. Das Ergebnis erscheint hier automatisch.
a pathetic + excuse/attempt/performance; look/sound + pathetic; it's pathetic + that + clause; passionate, emotional (not pathetic)
- Blaming the traffic is a pathetic excuse when you're late for work every single day.
- The wet kitten looked so pathetic that we took it home and dried it with a towel.
- The team's performance in the first half was pathetic, and some fans left early.
Was sich geändert hat
Erste FassungOur director gave a pathetic speech about the company's future, and everyone applauded.
Überarbeitete FassungOur director gave a passionate speech about the company's future, and everyone applauded.
Das deutsche pathetisch verführt dazu, eine mit großem Gefühl gehaltene Rede als a pathetic speech zu bezeichnen. Im alltäglichen Englisch klingt das eher nach einer erbärmlichen oder kläglichen Rede und vermittelt das beabsichtigte Lob nicht. Eine Rede mit Leidenschaft und Überzeugung ist passionate.
Eine Verwendung von pathetic drückt Mitgefühl aus: The injured bird looked pathetic. Eine andere zeigt Verachtung: That's pathetic! Deshalb kann es leicht beleidigend wirken, eine Person pathetic zu nennen. Der Kontext entscheidet, ob Mitleid oder Abwertung im Vordergrund steht.
Jetzt bist du dran
When she thanked her parents at the graduation ceremony, her voice was shaking. It was a very ___ moment for the whole family.
Lösung anzeigen
emotional — Ihre Stimme zittert vor Rührung, und der Augenblick bewegt die Familie. Dafür passt emotional. Pathetic würde hier eher eine klägliche oder peinliche Situation nahelegen und nicht die beabsichtigte positive Rührung.
Denke an eine wenig überzeugende Ausrede, die du in der Schule, bei der Arbeit oder zu Hause gehört oder verwendet hast. Beschreibe den Anlass und erkläre, warum die Ausrede pathetic war.
When I was twelve, I told my teacher that my little brother had drawn on my homework, which was a pathetic excuse because I don't have a brother.
Lerne, neue Wörter ohne Fehler zu verwenden
Bilde Sätze mit den Wörtern, die du lernst. LetsWords zeigt Fehler bei Wortgebrauch und Grammatik, schlägt Korrekturen vor und erklärt sie in deiner Muttersprache. Wiederholungen helfen, die Wörter zu behalten.