Неправильные глаголы английского: таблица с переводом

Неправильные глаголы образуют прошедшее время и третью форму не через -ed: go — went — gone, buy — bought — bought. В таблице они собраны в группы по тому, как меняются формы. Внутри группы глаголы следуют одной модели, поэтому новый глагол запоминается по аналогии, а не зубрится отдельно.

Но таблицу знают многие, а в своих фразах всё равно пишут I have went, Did you saw it?, The window was broke. Формы выучены, а выбирать нужную в собственном предложении не научились. LetsWords учит именно этому: вы составляете фразы с глаголом, тренажёр показывает ошибки в форме и грамматике, предлагает исправление и объясняет его, а интервальное повторение закрепляет результат.

Таблица неправильных глаголов с переводом

Первая колонка — начальная форма, вторая — прошедшее время (Past Simple), третья — причастие прошедшего времени (Past Participle, «третья форма»).

Группы: все формы одинаковые · вторая и третья совпадают · все формы разные · первая и третья совпадают.

Все три формы одинаковые

Самая простая группа: глагол не меняется вообще.

У read формы пишутся одинаково, но звучат по-разному: [riːd] — [red] — [red].

Вторая и третья формы совпадают

Самая большая группа. Выучили прошедшее время — знаете и третью форму. Внутри неё глаголы удобно учить по созвучию: bring, buy, catch, fight, teach, think все уходят в -ought / -aught.

Learnt встречается в британском английском, в американском обычно learned. Обе формы правильные.

Все три формы разные

Эти глаголы приходится учить целиком, но и здесь есть закономерности. Begin, drink, ring, sing, swim меняют гласную по схеме i — a — u: sing — sang — sung. Многие глаголы получают в третьей форме -n: take — taken, write — written, know — known.

Первая и третья формы совпадают

Маленькая группа: третья форма совпадает с начальной. Поэтому частая ошибка — I have came, а правильно I have come.

Какую форму где ставить

Выученная форма не поможет, если поставить её не туда. Хватает четырёх правил.

1. Вторая форма — только в утвердительном прошедшем времени. I went to the gym yesterday.
2. После did и didn’t — начальная форма. Прошедшее время уже выражено словом did, второй раз его не показывают: Did you go?, I didn’t go.
3. После have, has, had — третья форма. I have gone, She has written, We had left.
4. В страдательном залоге и в роли прилагательного — тоже третья форма. The window was broken, a broken window, It was written in 1990.

Частые ошибки, даже когда таблица выучена

• I have went to London. → I have been to London. После have нужна третья форма: been — если вы там побывали, gone — если уехали туда и ещё не вернулись. Went — вторая форма, она стоит без вспомогательного глагола: I went to London last year.
• Did you saw the message? → Did you see the message? После did — начальная форма. Та же ошибка в отрицании: I didn’t knew → I didn’t know.
• The window was broke. → The window was broken. В страдательном залоге — третья форма.
• I laid on the sofa all evening. → I lay on the sofa all evening. Здесь смешались два глагола: lie — lay — lain — лежать, lay — laid — laid — класть что-то: I laid the book on the table.
• I have drank too much coffee today. → I have drunk too much coffee today. У drink, begin, swim, sing вторая и третья формы отличаются одной буквой, и их легко перепутать.

Ещё пары, которые путают: rise / raise, fell / felt, borrow / lend, win / beat, rob / steal.

Все эти ошибки делают люди, которые знают таблицу. Вспомнить drink — drank — drunk по порядку легко, а выбрать нужную форму в середине своей фразы — другой навык.

Как выучить неправильные глаголы, чтобы ими пользоваться

1. Учите группами, а не по алфавиту. Начните с группы, где формы совпадают, затем bring — brought — brought и похожие, затем схему i — a — u. Так новый глагол опирается на уже знакомую модель.
2. Берите 5–7 глаголов за раз. Те, что нужны вам сейчас, полезнее остальных восьмидесяти.
3. Сразу пишите с ними предложения о себе. Не «go — went — gone», а I went to Kazan last summer и I have never been to Japan. Hulstijn и Laufer сравнили три задания с новыми словами: чтение, чтение с заполнением пропусков и сочинение. Лучше всего слова запомнились после сочинения.
4. Вспоминайте, а не перечитывайте. Закройте таблицу и восстановите формы по переводу. Karpicke и Roediger показали, что именно повторное извлечение из памяти помогает долго помнить изученное.
5. Проверяйте форму в своих фразах. Ошибку вроде I have went сами вы, скорее всего, не заметите: она кажется правильной, ведь went — «прошедшее время». Её покажет разбор написанного предложения, и на этом построена практика в LetsWords.

Пример разбора в LetsWords: choose после have

Вы изучаете choose и пишете о себе:

I have chose this university last year because of its business school.

Что показывает разбор. Две ошибки, и обе связаны с формой глагола.

• После have нужна третья форма: chosen, а не chose.
• Но с указанием времени в прошлом (last year) Present Perfect не используют. Здесь нужен обычный Past Simple со второй формой.

Исправленный вариант:

I chose this university last year because of its business school.

Разбор объясняет правило, и оно пригодится в следующих фразах: если событие привязано ко времени в прошлом — chose; если важен результат к настоящему моменту — have chosen:

I have chosen a topic for my thesis, so now I can start writing.

В таблице вы бы верно назвали все три формы choose и всё равно не заметили бы ошибку. Она стала видна, когда вы употребили глагол сами.

Почему неправильные глаголы удобнее учить в LetsWords

Таблица, карточки и тесты «выберите правильную форму» тренируют узнавание: варианты уже перед глазами, нужно только найти верный. В речи и письме подсказок нет — форму приходится выбрать самому, посреди своей мысли. LetsWords тренирует именно это.

• Вы употребляете глагол сами. Пишете предложение с глаголом из своего набора — например, с текущей группой из таблицы — и получаете разбор: верна ли форма, нужна ли здесь другая конструкция, как сказать естественнее. Разбор объясняет ошибку на русском, бывает кратким или подробным и учитывает вашу цель: экзамен или общий английский.
• Не нужно придумывать, о чём писать. Генератор предложит фразу на русском с выбранной сложностью, а вы переведёте её с нужным глаголом.
• Глагол возвращается, пока форма не станет привычной. В повторении вы видите перевод, сами вспоминаете глагол и пишете с ним новое предложение. Интервальное повторение возвращает его через паузы.
• Свои глаголы и слова в одном месте. Глаголы из таблицы, сериалов и рабочей переписки можно добавить в собственную коллекцию и заниматься ими так же, как остальной лексикой в словарном тренажёре LetsWords.

Так went, gone и been перестают путаться в письме и речи, а не только правильно называются по порядку. Как этот подход работает с любыми словами, показано в статье об активном словаре.

Начните тренировать неправильные глаголы в LetsWords. При входе ответьте на вопросы о цели и уровне, и LetsWords подберёт практику. До оплаты можно попробовать разбор.