Steal — украсть вещь, rob — ограбить человека или место. После steal называют то, что взяли: steal a phone, steal money. После rob — того, у кого взяли, или место: rob a bank, rob a tourist.
rob или steal — сможете выбрать?
Выберите слово и напишите предложение — сразу проверим, подходит ли оно по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
steal + thing (+ from + person/place); rob + person/place (+ of + thing); be robbed; have + thing + stolen
- Someone stole my bike from outside the library while I was studying.
- Two men robbed a jewellery shop in the city centre last night.
- I had my wallet stolen on the train, so I had to cancel all my cards.
Что изменилось
Первый вариантI was stolen on my way home last night.
После правкиI was robbed on my way home last night.
«Меня обокрали» хочется перевести через steal, ведь это «красть». Но у steal объектом всегда бывает вещь, поэтому I was stolen звучит так, будто украли самого человека. Когда пострадал человек, нужен rob: I was robbed. Если хочется сказать о вещи, подойдёт steal: My wallet was stolen.
О своей пропаже по-английски часто говорят через have + вещь + stolen: I had my bike stolen last week. Это ближе всего к русскому «у меня украли велосипед». Конструкция rob someone of something звучит официальнее и в разговоре встречается реже: The gang robbed tourists of their cash.
Ваша очередь
While I was ordering coffee, somebody ___ my laptop from the table.
Показать ответ
stole — После пропуска стоит вещь, ноутбук, а для вещи нужен steal: stole my laptop. Robbed my laptop не говорят, потому что rob требует того, кого ограбили: somebody robbed me.
Перескажите новость о краже, которую вы слышали или читали. Используйте оба глагола: назовите место, которое ограбили, и что оттуда украли.
Last month someone robbed a flower shop near my office and stole all the money from the till.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.