Неправильні дієслова утворюють минулий час і третю форму без -ed: go — went — gone, buy — bought — bought. У таблиці їх зібрано в групи за тим, як змінюються форми. Усередині групи дієслова мають одну модель, тому нове дієслово запам’ятовується за аналогією, а не заучується окремо.
Але багато хто знає таблицю й усе одно пише I have went, Did you saw it?, The window was broke, коли складає речення. Форми вивчені, а вибирати потрібну під час письма ще не навчилися. LetsWords навчає саме цього: ви складаєте речення з дієсловом, тренажер показує помилки у формі та граматиці, пропонує виправлення й пояснює його, а інтервальне повторення закріплює результат.
Таблиця неправильних дієслів із перекладом
Перша колонка — початкова форма, друга — минулий час (Past Simple), третя — дієприкметник минулого часу (Past Participle, «третя форма»).
Групи: усі форми однакові · друга й третя збігаються · усі форми різні · перша й третя збігаються.
Усі три форми однакові
Найпростіша група: дієслово взагалі не змінюється.
| Дієслово | Past Simple | Past Participle | Переклад |
|---|---|---|---|
| cost | cost | cost | коштувати |
| cut | cut | cut | різати |
| hit | hit | hit | ударяти, влучати |
| hurt | hurt | hurt | ранити, боліти |
| let | let | let | дозволяти |
| put | put | put | класти, ставити |
| quit | quit | quit | кидати (роботу, звичку) |
| read | read | read | читати |
| set | set | set | встановлювати, ставити |
| shut | shut | shut | закривати |
| spread | spread | spread | поширювати(ся) |
У read форми пишуться однаково, але звучать по-різному: [riːd] — [red] — [red].
Друга й третя форми збігаються
Найбільша група. Вивчили минулий час — знаєте й третю форму. Усередині неї дієслова зручно вчити за співзвучністю: bring, buy, catch, fight, teach, think усі отримують закінчення -ought / -aught.
| Дієслово | Past Simple | Past Participle | Переклад |
|---|---|---|---|
| bring | brought | brought | приносити |
| buy | bought | bought | купувати |
| catch | caught | caught | ловити, встигати |
| fight | fought | fought | боротися, битися |
| teach | taught | taught | навчати, викладати |
| think | thought | thought | думати |
| feel | felt | felt | відчувати |
| keep | kept | kept | зберігати, продовжувати |
| leave | left | left | іти, залишати |
| meet | met | met | зустрічати |
| sleep | slept | slept | спати |
| lead | led | led | вести, керувати |
| feed | fed | fed | годувати |
| mean | meant | meant | означати, мати на увазі |
| build | built | built | будувати |
| lend | lent | lent | давати в борг |
| send | sent | sent | надсилати |
| spend | spent | spent | витрачати, проводити (час) |
| lose | lost | lost | губити, програвати |
| make | made | made | робити, створювати |
| pay | paid | paid | платити |
| say | said | said | сказати |
| lay | laid | laid | класти, накривати (на стіл) |
| have | had | had | мати |
| hear | heard | heard | чути |
| hold | held | held | тримати, проводити (зустріч) |
| find | found | found | знаходити |
| sit | sat | sat | сидіти |
| stand | stood | stood | стояти |
| understand | understood | understood | розуміти |
| tell | told | told | розповідати, повідомляти |
| sell | sold | sold | продавати |
| win | won | won | вигравати |
| get | got | got (AmE gotten) | отримувати, ставати |
| light | lit | lit | запалювати |
| hang | hung | hung | вішати |
| stick | stuck | stuck | приклеювати, застрягати |
| shoot | shot | shot | стріляти, знімати (фото, відео) |
| learn | learned / learnt | learned / learnt | вчити, дізнаватися |
Learnt трапляється в британській англійській, в американській зазвичай уживають learned. Обидві форми правильні.
Усі три форми різні
Ці дієслова доводиться вчити повністю, але й тут є закономірності. Begin, drink, ring, sing, swim змінюють голосну за схемою i — a — u: sing — sang — sung. Багато дієслів отримують у третій формі -n: take — taken, write — written, know — known.
| Дієслово | Past Simple | Past Participle | Переклад |
|---|---|---|---|
| be | was / were | been | бути |
| begin | began | begun | починати |
| drink | drank | drunk | пити |
| ring | rang | rung | дзвонити |
| sing | sang | sung | співати |
| swim | swam | swum | плавати |
| do | did | done | робити |
| go | went | gone | іти, їхати |
| see | saw | seen | бачити |
| give | gave | given | давати |
| forgive | forgave | forgiven | пробачати |
| take | took | taken | брати |
| eat | ate | eaten | їсти |
| fall | fell | fallen | падати |
| write | wrote | written | писати |
| drive | drove | driven | кермувати, їхати |
| ride | rode | ridden | їхати (верхи, на велосипеді) |
| rise | rose | risen | підніматися, зростати |
| hide | hid | hidden | ховати(ся) |
| bite | bit | bitten | кусати |
| speak | spoke | spoken | говорити |
| break | broke | broken | ламати |
| choose | chose | chosen | вибирати |
| steal | stole | stolen | красти |
| shake | shook | shaken | трясти, тиснути (руку) |
| wake | woke | woken | прокидатися, будити |
| freeze | froze | frozen | замерзати |
| forget | forgot | forgotten | забувати |
| know | knew | known | знати |
| grow | grew | grown | рости, вирощувати |
| throw | threw | thrown | кидати |
| blow | blew | blown | дути |
| fly | flew | flown | літати |
| draw | drew | drawn | малювати |
| show | showed | shown | показувати |
| wear | wore | worn | носити (одяг) |
| tear | tore | torn | рвати |
| lie | lay | lain | лежати |
Перша й третя форми збігаються
Маленька група: третя форма збігається з початковою. Тому поширена помилка — I have came, а правильно I have come.
| Дієслово | Past Simple | Past Participle | Переклад |
|---|---|---|---|
| come | came | come | приходити |
| become | became | become | ставати |
| run | ran | run | бігти, керувати |
Яку форму де вживати
Вивчена форма не допоможе, якщо поставити її не туди. Достатньо чотирьох правил.
- Друга форма — лише у стверджувальних реченнях у минулому часі. I went to the gym yesterday.
- Після did і didn’t — початкова форма. Минулий час уже виражено словом did, удруге його не позначають: Did you go?, I didn’t go.
- Після have, has, had — третя форма. I have gone, She has written, We had left.
- У пасивному стані й у ролі прикметника — теж третя форма. The window was broken, a broken window, It was written in 1990.
Поширені помилки, навіть коли таблицю вивчено
I have went to London.→ I have been to London. Після have потрібна третя форма: been — якщо ви там побували, gone — якщо поїхали туди й ще не повернулися. Went — друга форма, вона стоїть без допоміжного дієслова: I went to London last year.Did you saw the message?→ Did you see the message? Після did — початкова форма. Та сама помилка в запереченні:I didn’t knew→ I didn’t know.The window was broke.→ The window was broken. У пасивному стані — третя форма.I laid on the sofa all evening.→ I lay on the sofa all evening. Тут переплутано два дієслова: lie — lay — lain — лежати, lay — laid — laid — класти щось: I laid the book on the table.I have drank too much coffee today.→ I have drunk too much coffee today. У drink, begin, swim, sing друга й третя форми відрізняються однією літерою, і їх легко переплутати.
Ще пари, які часто плутають: rise / raise, fell / felt, borrow / lend, win / beat, rob / steal.
Усіх цих помилок припускаються люди, які знають таблицю. Згадати drink — drank — drunk по порядку легко, а вибрати потрібну форму під час складання речення — інша навичка.
Як вивчити неправильні дієслова, щоб ними користуватися
- Вчіть групами, а не за абеткою. Почніть із групи, де форми збігаються, потім візьміть bring — brought — brought і подібні, а далі — схему i — a — u. Так нове дієслово спирається на вже знайому модель.
- Беріть 5–7 дієслів за раз. Ті, що потрібні вам зараз, корисніші за інші вісімдесят.
- Одразу пишіть із ними речення про себе. Не «go — went — gone», а I went to Lviv last summer і I have never been to Japan. Hulstijn і Laufer порівняли три завдання з новими словами: читання, читання із заповненням пропусків і написання твору. Найкраще слова запам’яталися після написання твору.
- Згадуйте, а не перечитуйте. Закрийте таблицю й відновіть форми за перекладом. Karpicke і Roediger показали, що саме повторне відтворення з пам’яті допомагає довго пам’ятати вивчене.
- Перевіряйте форму, коли складаєте речення з дієсловом. Помилку на кшталт I have went ви, найімовірніше, не помітите самостійно: вона здається правильною, адже went — «минулий час». Її покаже розбір написаного речення, і на цьому побудована практика в LetsWords.
Приклад розбору в LetsWords: choose після have
Ви вивчаєте choose і пишете про себе:
I have chose this university last year because of its business school.
Що показує розбір. Дві помилки, й обидві пов’язані з формою дієслова.
- Після have потрібна третя форма: chosen, а не chose.
- Але з указівкою на час у минулому (last year) Present Perfect не використовують. Тут потрібен звичайний Past Simple із другою формою.
Виправлений варіант:
I chose this university last year because of its business school.
Розбір пояснює правило, і воно знадобиться в наступних реченнях: якщо подія прив’язана до часу в минулому — chose; якщо важливий результат на теперішній момент — have chosen:
I have chosen a topic for my thesis, so now I can start writing.
У таблиці ви б правильно назвали всі три форми choose і все одно не помітили б помилки. Вона стала помітною, коли ви вжили дієслово самостійно.
Чому неправильні дієслова зручніше вчити в LetsWords
Таблиця, картки й тести «виберіть правильну форму» тренують упізнавання: варіанти вже перед очима, потрібно лише знайти правильний. У мовленні та письмі підказок немає — форму доводиться вибирати самостійно, висловлюючи думку. LetsWords тренує саме це.
- Ви вживаєте дієслово самостійно. Пишете речення з дієсловом зі свого набору — наприклад, із групи таблиці, яку зараз вивчаєте — й отримуєте розбір: чи правильна форма, чи потрібна тут інша конструкція, як сказати природніше. Розбір пояснює помилку українською, буває стислим або докладним і враховує вашу мету: іспит або загальну англійську.
- Не потрібно вигадувати, про що писати. Генератор запропонує речення українською з вибраною складністю, а ви перекладете його з потрібним дієсловом.
- Дієслово повертається, доки форма не стане звичною. Під час повторення ви бачите переклад, самостійно згадуєте дієслово й пишете з ним нове речення. Інтервальне повторення повертає його після пауз.
- Ваші дієслова та слова в одному місці. Дієслова з таблиці, серіалів і робочого листування можна додати до особистої колекції та вивчати так само, як решту лексики у словниковому тренажері LetsWords.
Так went, gone і been перестають плутатися в письмі й мовленні, а не лише правильно називаються по порядку. Як цей підхід працює з будь-якими словами, показано в статті про активний словниковий запас.
Почніть тренувати неправильні дієслова в LetsWords. На вході дайте відповіді на запитання про мету та рівень, і LetsWords підбере практику. До оплати можна спробувати розбір.