Patheticは、a pathetic sightのように同情を誘うこと、またはa pathetic excuseのように情けないほど弱い・ひどいことを表します。高ぶった感情を込めるという意味ではありません。心のこもった演説はpassionateやemotional、大げさで尊大ならpompousです。
patheticの意味を取り違えていませんか？
文を作ってください。単語の意味が合うかを確認し、間違いを母語で解説します。
通常より時間がかかっています。解説はこの場所に自動で表示されます。
a pathetic + excuse/attempt/performance; look/sound + pathetic; it's pathetic + that + clause; passionate, emotional (not pathetic)
- Blaming the traffic is a pathetic excuse when you're late for work every single day.
- The wet kitten looked so pathetic that we took it home and dried it with a towel.
- The team's performance in the first half was pathetic, and some fans left early.
変更のポイント
修正前Our director gave a pathetic speech about the company's future, and everyone applauded.
修正後Our director gave a passionate speech about the company's future, and everyone applauded.
似た語が「感動的な」「感情のこもった」を表す言語もありますが、英語のa pathetic speechは褒め言葉としては普通伝わりません。哀れで出来の悪い演説という意味に取られるため、皆が拍手した理由が分かりにくくなります。強い気持ちと確信を込めた演説ならpassionateを使います。
The injured bird looked pathetic.なら同情を表します。一方、That's pathetic!は軽蔑や非難です。人をpatheticと呼ぶと、侮辱に聞こえやすい語です。
練習してみよう
When she thanked her parents at the graduation ceremony, her voice was shaking. It was a very ___ moment for the whole family.
答えを見る
emotional — 声が感情で震え、心を動かす場面なのでemotionalが合います。Patheticなら、式典で何かがうまくいかず、哀れで恥ずかしい場面だったように聞こえます。
学校、職場、家庭で聞いた、または考えた苦しい言い訳を1つ挙げてください。何が起こり、その言い訳がなぜpatheticだったのかを書きましょう。
When I was twelve, I told my teacher that my little brother had drawn on my homework, which was a pathetic excuse because I don't have a brother.
新しい単語を、正しく使う練習へ
学習中の単語で文を作りましょう。LetsWordsが用法と文法の間違いを示し、修正案と理由を母語で説明します。復習を重ねて語彙を定着させられます。