LetsWords
形似义异词

Patron 是什么意思?赞助人或顾客,不是灯座

Patron 常指赞助人,也能在正式告示中指顾客。灯泡拧进去的地方叫 socket;给你安排工作、要报告的人通常是 boss。

Patron 可以表示支持者或赞助人,例如出资支持艺术家、剧院或慈善机构的人:a patron of the arts。正式告示中的 patrons 可以指餐厅、图书馆或酒店的顾客、使用者。有些语言中相似的词表示灯座、弹药或老板,但这些不是英语 patron 在这里的意思。固定灯泡的部件叫 socket,枪械的弹药可叫 cartridge,工作中的老板叫 boss。

patron:这次词义能选对吗?

练习在对话中灵活使用英语词汇

开始学习

a patron of + the arts/music; the patron of + a charity/festival; patrons (formal) = customers or visitors; the patron saint of + place/job

  • The theatre survived the crisis thanks to a local businessman, its most generous patron.
  • A well-known actor agreed to become the patron of our animal charity.
  • The sign outside the restaurant says the car park is for patrons only.

修改原因

修改前The new bulb doesn't fit into the patron of this old lamp.

修改后The new bulb doesn't fit into the socket of this old lamp.

把灯泡拧进去的部件叫 socket。Patron 在这里会让人想到赞助人,仿佛要把灯泡拧到一个人身上。不要把其他语言中相似词的技术含义直接套到英语 patron 上。

Cambridge Dictionary

Patron 表示顾客时比较正式,常见于告示和规定。日常交谈中通常说 customers 或 guests:The café was full of customers。另一个容易误解的词是动词 patronise,常表示居高临下地对人说话:Don't patronise me, I know how to use a computer。

动手练习

I can't leave early today because my ___ wants the sales report on her desk by five.

(boss / patron)

查看答案

boss — 要求五点前把销售报告交到办公桌上的人是主管,所以选 boss。Patron 的赞助人含义不能在这里直接代替工作关系中的上司;即使某些语言中的相近词表示老板,英语也不能照搬。

想象你正在为一个展览、节庆或动物收容所寻找赞助人。说出项目是什么,并具体说明赞助人可以提供什么帮助。

Our small street festival needs a patron who could pay for the stage and sound equipment every summer.

练习把新词用准确

用正在学的词造句。LetsWords 检查用法和语法,提供修改与母语解释,再通过复习巩固。

制定练习安排

按英语水平和学习目标练习,查看修改及错误解释。