LetsWords
形似义异词

Sympathy 是什么意思?同情不等于对某人有好感

Sympathy 表示同情或慰问,不是喜欢一个人。Has sympathy for you 可能让人以为你遭遇了不幸;表达好感和吸引力要换别的词。

Sympathy 表示对遭遇困难的人感到同情,也可以表示慰问或哀悼:Please accept our deepest sympathy。它还可以表示支持某人的观点或诉求:in sympathy with the strikers。它不表示对某个人有好感;喜欢一个人可以说 I like him,受到对方吸引则用 attraction 或 I'm attracted to him。

sympathy:这次词义能选对吗?

练习在对话中灵活使用英语词汇

开始学习

have/feel + sympathy for + person; express/offer + sympathy (to + family); little/no + sympathy for; in sympathy with + cause/views

  • Everyone in the office signed a card to express their sympathy after Tom's father died.
  • The driver got little sympathy from the judge because he had been caught speeding before.
  • Many parents are in sympathy with the teachers' demand for smaller classes.

修改原因

修改前I think Anna has sympathy for you: she always smiles when you walk into the room.

修改后I think Anna likes you: she always smiles when you walk into the room.

说话者想表达 Anna 喜欢对方。但 has sympathy for you 表示“同情你”,听起来像是你遇到了不幸。表达喜欢,英语用简单的动词 like。

Cambridge Dictionary

相关词 empathy 指设身处地理解、感受别人情绪的能力。Sympathy 侧重从旁关心,empathy 则侧重进入对方的处境;类似经历有时能帮助这种理解:She was unemployed for a year, so she has real empathy for job seekers。

动手练习

Tom felt an instant ___ to Lena when they met at a conference, and a year later they got married.

(attraction / sympathy)

查看答案

attraction — 两人一年后结婚,语境指向恋爱中的吸引力,所以选 attraction。Sympathy 表达的是对困难或不幸的同情,不是这里的心动。有些语言中相近的词表示“好感”,但英语 sympathy 不表达这个意思。

给一位遇到不顺心事情的同事或朋友写一条短消息,表达同情,并提出一项具体帮助。

I heard about your broken leg, and you have my sympathy; I'd be happy to do your shopping this week.

练习把新词用准确

用正在学的词造句。LetsWords 检查用法和语法,提供修改与母语解释,再通过复习巩固。

制定练习安排

按英语水平和学习目标练习,查看修改及错误解释。