Off the beaten track, bilinen rotalardan ve turistlerin sık gittiği yerlerden uzakta demektir. Az turistin ulaştığı sakin, pek bilinmeyen yerler için genellikle olumlu söylenir: hediyelik eşya dükkânları yerine yerel yaşamı görme fikrini taşır. Nötr bir deyimdir; hem konuşmaya hem turizm konulu IELTS kompozisyonuna uyar. Amerikan İngilizcesinde off the beaten path daha yaygındır.
Hangi durumda off the beaten track dersiniz?
Bir cümle yazın; ifadenin duruma uygunluğunu kontrol edelim ve neyi düzeltebileceğinizi gösterelim.
Kontrol normalden uzun sürüyor. Geri bildirim burada otomatik olarak görünecek.
go/travel + off the beaten track; a village/café + off the beaten track; off the beaten path (US)
- We rented a car to explore the villages off the beaten track.
- The best restaurant we found in Lisbon was a tiny place off the beaten track.
- If you want to avoid the crowds, go a little off the beaten track.
Ne değişti?
İlk hâliWe stayed in a small village out of the beaten track.
Düzeltilmiş hâliWe stayed in a small village off the beaten track.
“Dışında” veya “uzağında” düşüncesiyle out of mantıklı görünebilir. Ancak deyim off kullanır; off the main road örneğindeki gibi bir şeyin dışında, yan tarafında olmayı anlatır. Out of yerine off yazıldı.
Off the beaten track genellikle övgüdür: yer sakin ve yerel karakterini korumuştur. In the middle of nowhere, her şeyden çok uzak olmak demektir ve daha çok yakınma taşır: The hotel was in the middle of nowhere, and there wasn't even a shop nearby.
Sıra sizde
We avoided the crowded beaches and found a quiet little bay ___.
Cevabı göster
off the beaten track — Deyimin sabit edatı off'tur: off the beaten track. Out of the beaten track doğru kalıp değildir. Anlam da uyuyor: kalabalık plajlardan uzakta sakin bir koy bulunmuş.
Gittiğiniz veya gitmek istediğiniz sakin, az bilinen bir yeri yazın. Nerede olduğunu ve popüler yerlere göre neden tercih ettiğinizi belirtin.
In Georgia we drove to a mountain village off the beaten track, where the food was cheaper and the people were friendlier than in Tbilisi.
Yeni kelimeleri hatasız kullanmayı öğrenin
Öğrendiğiniz kelimelerle cümle kurun. LetsWords kullanım ve dil bilgisi hatalarını gösterir, düzeltme önerir ve Türkçe açıklar. Tekrar da kelimelerin akılda kalmasına yardımcı olur.