With flying colours মানে দারুণ সাফল্যের সঙ্গে, সহজে চমৎকার ফল করে। বেশি ক্ষেত্রে পরীক্ষা, পরিদর্শন বা যাচাইয়ে উঁচু ফল নিয়ে উত্তীর্ণ হওয়ার কথা: pass with flying colours। এটি ব্রিটিশ বানান; আমেরিকান ইংরেজিতে with flying colors। Speaking-এ মানায়, কিন্তু প্রবন্ধে passed easily বা achieved excellent results বেশি নিরপেক্ষ।
কোন পরিস্থিতিতে with flying colours বলবেন?
একটি বাক্য লিখুন; অভিব্যক্তিটি পরিস্থিতিতে মানায় কি না যাচাই করে সংশোধনের পরামর্শ দেব।
যাচাইয়ে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি সময় লাগছে। মতামত এখানে নিজে থেকেই দেখা যাবে।
pass + exam/test/inspection + with flying colours; come through (+ noun) with flying colours
- Mark passed his final exams with flying colours and got into his first-choice university.
- The new café passed its hygiene inspection with flying colours.
- Our app came through every security test with flying colours.
কী বদলাল
প্রথম রূপShe passed her history exam on excellent.
সংশোধনের পরShe passed her history exam with flying colours.
ইংরেজিতে পরীক্ষার ফল on excellent বলে না; preposition ও ফলের বিশেষণ এভাবে একত্র হয় না। দারুণ করেছেন বলতে with flying colours ব্যবহার করুন। শুধু on excellent বদলেছে।
Flying colours বলে ভালো ব্যবধানে বড় সাফল্য। পরীক্ষা শুধু কোনোমতে পাস করলে scrape through বলুন: I just scraped through the maths exam. আর শুধু passed বললে কত ভালো হয়েছে তা জানা যায় না।
এবার আপনার পালা
Lena got the highest score in her group, and the examiners praised her speaking. She passed ___.
উত্তর দেখুন
with flying colours — দলের সর্বোচ্চ নম্বর ও পরীক্ষকদের প্রশংসা অসাধারণ সাফল্য বোঝায়: with flying colours। By the skin of her teeth মানে কোনোমতে বা অল্পের জন্য; Lena-র ফল তার চেয়ে অনেক ভালো।
আপনি বা পরিচিত কেউ দারুণ সফল হয়েছেন এমন পরীক্ষা, সাক্ষাৎকার বা পরিদর্শন ভাবুন। কী ছিল এবং কী কারণে এত ভালো হয়েছে, লিখুন।
My brother passed his driving test with flying colours because he had practised on busy roads every weekend.
নতুন শব্দ ভুল ছাড়া ব্যবহার করতে শিখুন
শেখা শব্দ দিয়ে বাক্য তৈরি করুন। LetsWords ব্যবহার ও ব্যাকরণের ভুল দেখায়, সংশোধন প্রস্তাব করে এবং কারণ বাংলায় বুঝিয়ে দেয়। পুনরাবৃত্তি শব্দ মনে রাখতে সাহায্য করে।