Pathetic là gì? Nghĩa, ví dụ và phân biệt với passionate

Pathetic nghĩa là đáng thương, khiến người khác thấy tội nghiệp (a pathetic sight), hoặc trong khẩu ngữ, với ý chê bai, là tệ hại, yếu kém đến đáng xấu hổ (a pathetic excuse). Từ này không có nghĩa “xúc động, hùng hồn”. Bài phát biểu nói bằng cả tấm lòng và cảm xúc tiếng Anh gọi là passionate hoặc emotional, còn kiểu nói năng khoa trương, kiểu cách là pompous.

a pathetic + excuse/attempt/performance; look/sound + pathetic; it's pathetic + that + clause; passionate, emotional (not pathetic)

• Blaming the traffic is a pathetic excuse when you're late for work every single day.
• The wet kitten looked so pathetic that we took it home and dried it with a towel.
• The team's performance in the first half was pathetic, and some fans left early.

Nghĩa thứ nhất của pathetic mang sắc thái thương cảm: The injured bird looked pathetic. Nghĩa thứ hai mang ý khinh thường: That's pathetic! (“Thật thảm hại!”). Vì vậy nói một người là pathetic rất dễ thành lời xúc phạm.