Pathetic може означати «такий, що викликає жаль»: a pathetic sight. У розмовній критиці це «жалюгідний, нікудишній»: a pathetic excuse. Для захопленої чи емоційної промови зазвичай потрібне passionate або emotional, а для надміру пишномовної — pompous.
pathetic: не помилитеся зі значенням?
Складіть речення: перевіримо, чи слово підходить за змістом, і пояснимо помилки.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
a pathetic + excuse/attempt/performance; look/sound + pathetic; it's pathetic + that + clause; passionate, emotional (not pathetic)
- Blaming the traffic is a pathetic excuse when you're late for work every single day.
- The wet kitten looked so pathetic that we took it home and dried it with a towel.
- The team's performance in the first half was pathetic, and some fans left early.
Що змінилося
Початковий варіантOur director gave a pathetic speech about the company's future, and everyone applauded.
Після виправленняOur director gave a passionate speech about the company's future, and everyone applauded.
Українське «патетична промова» може описувати піднесену, сповнену почуттів мову. Сучасне англійське pathetic speech у такому контексті радше прозвучить як негативна оцінка, а не похвала. Щоб передати почуття й переконаність, у прикладі вибрано passionate.
Співчутливе значення видно в The injured bird looked pathetic. Зневажливе — у That's pathetic! Ставлення залежить від контексту, тому назвати людину pathetic легко означатиме образити її.
Ваша черга
When she thanked her parents at the graduation ceremony, her voice was shaking. It was a very ___ moment for the whole family.
Показати відповідь
emotional — Голос тремтів від хвилювання, і для родини це була зворушлива мить. Тому відповідь emotional. Pathetic дало б негативну оцінку або жалісливий відтінок, яких ця ситуація не потребує.
Пригадайте непереконливу відмовку, яку чули або вигадували в школі, на роботі чи вдома. Напишіть, що сталося й чому відмовка була pathetic.
When I was twelve, I told my teacher that my little brother had drawn on my homework, which was a pathetic excuse because I don't have a brother.
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.