Get through — пережить трудный период, справиться с чем-то тяжёлым, или дозвониться (get through to someone). В первом значении подразумевается, что трудное время позади или вы выдержите его до конца.
Хотите использовать get through в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
get through + difficult period/task; get through to + person (by phone); got through (past)
- Regular walks with friends helped me get through a very stressful winter.
- Our team got through a difficult year without losing a single client.
- If you can't get through to the hotel, send them an email instead.
Что изменилось
Первый вариантLast year I passed through a really difficult period at work.
После правкиLast year I got through a really difficult period at work.
Из «пройти через трудный период» получается калька pass through. Но pass through обычно говорят о месте, через которое проезжают: We passed through Milan on the way to Rome. О своём тяжёлом времени, которое удалось выдержать, естественно сказать get through, поэтому passed заменили на got.
Go through и get through легко спутать. Go through значит переживать трудности, проходить через них: He's going through a hard time. Get through добавляет, что человек выдержал и трудное время позади: He got through it and found a new job.
Ваша очередь
I called the airline six times before I finally got through ___ a real person.
Показать ответ
to — «Дозвониться до кого-то» по-английски будет get through to someone, поэтому нужен to. Русское «связаться с» подталкивает к with, но get through with значит «закончить с чем-то» (get through with the paperwork) и к звонку не подходит.
Вспомните трудный период на работе или учёбе. Напишите, как вы его пережили, и назовите человека или вещь, которые помогли.
I got through my first term at university mainly because my roommate explained every statistics lecture to me.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.