Reconoces make progress cuando lo lees y lo eliges sin dificultad en un ejercicio. Pero un compañero pregunta cómo va el informe y te sale We did a big progress. Esa es la distancia entre el vocabulario pasivo y el activo: conoces la expresión, aunque todavía no sabes utilizarla con seguridad. LetsWords trabaja ese paso. Recuerdas la expresión sin mirar la respuesta, construyes oraciones con ella y recibes correcciones de uso y gramática con una explicación. La repetición espaciada afianza el resultado. Veamos el recorrido completo con una expresión.
Conoce la expresión en los ejercicios gratuitos
Si has llegado desde un ejercicio gratuito, ya has dado el primer paso. El catálogo completo de ejercicios gratuitos de LetsWords en inglés reúne más de 1.500 expresiones en ocho secciones, sin necesidad de registrarse. Cada entrada incluye significado, construcción, ejemplos, un error habitual y una actividad que comprueba la respuesta. La selección de colocaciones en español permite explorar combinaciones con verbos como make, take, get y keep, además de adjetivos con preposición.
Ese trabajo ayuda a entender la expresión. Pero en un ejercicio la respuesta está entre las opciones: en la página de make progress, disponible en inglés, eliges entre made y did. Al escribir a un compañero no tienes opciones delante. El siguiente paso es aprender a recuperar la expresión de la memoria y utilizarla sin errores. Eso es lo que practica el entrenador de vocabulario de LetsWords.
Recupera la expresión de la memoria
Durante el repaso de LetsWords ves el significado en tu idioma nativo: algo equivalente a «mejorar, acercarse a un objetivo». Debes encontrar la expresión inglesa sin copiarla. Si te atascas, puedes abrir una pista.
Esto es recuperación activa. Elegir una palabra entre dos opciones es relativamente fácil. Recuperarla de la memoria es precisamente lo que necesitas en conversaciones y correos, donde nadie ofrece una pista.
Pon la expresión en práctica
Has recordado make progress. Ahora utilízala: escribe una oración sobre algo real de tu vida o trabajo. Imagina que quieres comunicar que habéis avanzado de forma notable en el informe y que la introducción y el apartado de resultados ya están terminados.
Aunque acabas de recordar la expresión, al construir una oración más larga el español puede llevarte hacia do: nuestro «hacer» puede corresponder a make o do. El primer intento:
We did a big progress on the report: the introduction and the results are ready.
Una tarjeta no detecta este problema, porque recordaste correctamente la expresión aislada. El error aparece al construir la oración.
Un ejemplo de LetsWords: una oración y cuatro mejoras
LetsWords ofrece comentarios breves o detallados. Esto es lo que muestra el análisis detallado.
Qué hay que corregir.
- did → made. El verbo que combina con progress es make. La traducción «hacer» no permite decidir entre los dos. Puedes practicar la diferencia en el ejercicio make vs do en inglés.
- El artículo a sobra. En este sentido, progress es incontable, como explica la guía gramatical de Cambridge, por lo que no lleva a.
Cómo expresarlo con mayor precisión.
- big → significant. Para describir el grado de progreso suelen utilizarse good, great o significant. Big progress suena poco natural, y significant recoge la idea de avance notable.
- the results → the results section. The results son los resultados del trabajo. Lo que está terminado es un apartado del informe: the results section.
La versión corregida:
We made significant progress on the report: the introduction and the results section are ready.
La idea sigue siendo la que querías comunicar. Han cambiado la combinación de palabras, el artículo y la precisión. Ahora tienes algo más que una traducción: una estructura utilizable, make progress on + proyecto. El análisis tiene en cuenta el objetivo: en inglés general se centra en el uso práctico; para un examen también comprueba si el vocabulario encaja en una respuesta escrita.
Utilízala en una situación diferente
Una sola oración correcta no convierte todavía la expresión en vocabulario activo. Prueba un contexto donde cambien el tiempo verbal, la preposición y el sentido:
The town is making progress towards safer cycling routes.
Ahora aparece is making porque el proceso está en marcha. En lugar de on y un proyecto, tenemos towards y un objetivo.
Comprueba también los límites del significado:
We made progress on the application.
We met the application deadline.
La primera oración no afirma que se haya enviado la solicitud: el trabajo ha avanzado. La segunda dice que se cumplió el plazo. LetsWords también comprueba si la expresión encaja con lo que intentas comunicar. La página de meet a deadline en inglés desarrolla esta diferencia.
Inténtalo: tu equipo ha terminado dos de los cinco apartados y debe entregar el informe en una semana. Escribe una actualización sin dar a entender que ya está todo hecho. Una respuesta posible:
We have made good progress on the report, but we still need to write three sections.
La expresión vuelve en los repasos
La repetición espaciada recupera make progress en sesiones posteriores según cómo te haya ido antes. Vuelves a ver el significado, recuerdas la expresión y escribes otra oración, por ejemplo sobre el aprendizaje de inglés:
I’m making steady progress with my English: I can now explain a problem to a colleague without switching languages.
Si reaparece un error anterior, los comentarios lo señalarán y podrás afianzar la corrección con otro ejemplo.
Por qué ayuda este proceso
- Recuperación activa. En el experimento de Karpicke y Roediger, una semana después los estudiantes recordaban mucho mejor las palabras que habían seguido recuperando que las que solo habían releído. En LetsWords reconstruyes la expresión inglesa a partir del significado, en lugar de reconocerla entre varias opciones.
- Repetición espaciada. La revisión de Cepeda y sus colaboradores reunió estudios sobre la distribución de las sesiones y el recuerdo posterior: espaciar la práctica resulta más útil para retener que concentrarla en sesiones consecutivas. En LetsWords la expresión reaparece más adelante, sin quedarse limitada a una sola lección.
- Utilizar palabras al escribir. En los experimentos de Hulstijn y Laufer, quienes redactaron un texto con las palabras nuevas las recordaron mejor. Los ejercicios de huecos produjeron menor retención, y limitarse a leer, la menor. En LetsWords escribes con cada expresión y recibes comentarios que explican qué corregir y por qué.
Para quién resulta útil
Inglés para el trabajo y el día a día. Aprende vocabulario de correos, tareas laborales y lecturas. Añádelo a listas personales o empieza con colecciones preparadas de colocaciones, phrasal verbs y modismos. Escribe sobre situaciones conocidas: un informe, una reunión o un correo a un cliente. Si quieres pensar en inglés, elige definiciones inglesas y muestra la traducción solo cuando la necesites. Si ya estudias con tarjetas, en LetsWords mantienes la recuperación activa y la repetición espaciada y añades comentarios sobre el uso y la gramática. La comparación entre tarjetas y práctica activa explica esa diferencia.
IELTS. Empieza con vocabulario de examen y expresiones académicas. El análisis considera el objetivo, por lo que una sola oración ya permite practicar la precisión que se evalúa en Lexical Resource. Make progress también funciona en Task 2:
Many governments have made considerable progress in reducing air pollution, but traffic congestion remains a serious problem in large cities.
El siguiente paso es IELTS Writing en LetsWords. Puedes pasar de una oración a la práctica de un criterio: un fragmento de respuesta centrado en el punto que más te cuesta. Después puedes trabajar una respuesta completa de Task 1 o Task 2 con comentarios detallados sobre los cuatro criterios. Hay cientos de tareas para Academic y General Training.
Por dónde empezar
Pasa de reconocer palabras a utilizarlas: recuerdas una expresión a partir del significado y construyes una oración con ella. LetsWords señala el error, lo explica y recupera la expresión en los repasos hasta que resulte más fácil incorporarla al vocabulario activo. Al empezar, responde unas preguntas sobre tu objetivo y nivel para configurar la práctica. Puedes probar el análisis antes de pagar.
Empieza a practicar vocabulario en LetsWords y convierte las palabras que reconoces en palabras que sabes usar.