Get on like a house on fire মানে প্রথম পরিচয় থেকেই দুজনের একে অন্যকে ভালো লাগা এবং বন্ধুত্ব হয়ে যাওয়া। সদ্য পরিচয় হলেও তারা একসঙ্গে স্বচ্ছন্দ বোধ করে ও আনন্দ পায়। ছবিটি মনে রাখলে সুবিধা হয়: আগুন যেমন দ্রুত ছড়ায়, বন্ধুত্বও তেমন দ্রুত গড়ে ওঠে। বাগ্ধারাটি অনানুষ্ঠানিক এবং ব্রিটিশ ইংরেজিতে বেশি প্রচলিত; আমেরিকান ইংরেজিতে get along like a house on fire বেশি শোনা যায়। প্রবন্ধে এর বদলে get on very well ব্যবহার করুন।
কোন পরিস্থিতিতে get on like a house on fire বলবেন?
একটি বাক্য লিখুন; অভিব্যক্তিটি পরিস্থিতিতে মানায় কি না যাচাই করে সংশোধনের পরামর্শ দেব।
যাচাইয়ে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি সময় লাগছে। মতামত এখানে নিজে থেকেই দেখা যাবে।
get on/along + like a house on fire; get on like a house on fire + with + person
- I was nervous about sharing a flat, but my new flatmate and I got on like a house on fire.
- The two kids got on like a house on fire and played together all afternoon.
- On my language course, I got on like a house on fire with a woman from Brazil.
কী বদলাল
প্রথম রূপMy sister and her new neighbour get on like a house in fire.
সংশোধনের পরMy sister and her new neighbour get on like a house on fire.
“আগুনের মধ্যে” ভাবলে in যুক্তিসংগত মনে হতে পারে। কিন্তু কোনো কিছু জ্বলছে বোঝাতে ইংরেজিতে on fire বলা হয়: The kitchen is on fire. বাগ্ধারাটিও সেইভাবে গঠিত, তাই in বদলে on হয়েছে।
কাছাকাছি অর্থের hit it off প্রথম পরিচয়েই একে অন্যকে ভালো লাগার মুহূর্তটি বোঝায়: We hit it off at once. Get on like a house on fire দিয়ে পরেও খুব ভালো সম্পর্ক বজায় থাকার কথা বলা হয়। বিপরীত অর্থের get on each other's nerves মানে একে অন্যকে বিরক্ত করা।
এবার আপনার পালা
Anna and Mike met at a wedding, talked all evening and soon became best friends: they ___.
উত্তর দেখুন
get on like a house on fire — Anna ও Mike সারা সন্ধ্যা কথা বলেছে এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়েছে, তাই get on like a house on fire ঠিক। Get on each other's nerves মানে একে অন্যকে বিরক্ত করা; এখানে বন্ধুত্বের বর্ণনার সঙ্গে তা মেলে না।
এমন কারও কথা লিখুন, যার সঙ্গে আপনার দ্রুত বন্ধুত্ব হয়েছিল। কোথায় দেখা হয়েছিল এবং কোন বিষয়টি আপনাদের কাছাকাছি এনেছিল, বলুন।
I met Lucy at a pottery class, and we got on like a house on fire because we both love bad jokes and old films.
নতুন শব্দ ভুল ছাড়া ব্যবহার করতে শিখুন
শেখা শব্দ দিয়ে বাক্য তৈরি করুন। LetsWords ব্যবহার ও ব্যাকরণের ভুল দেখায়, সংশোধন প্রস্তাব করে এবং কারণ বাংলায় বুঝিয়ে দেয়। পুনরাবৃত্তি শব্দ মনে রাখতে সাহায্য করে।