Put your foot down, kararlı davranmak, bir şeyi kesin biçimde yasaklamak veya isteğinde diretmek demektir. Genellikle uzun süre bir duruma katlandıktan sonra “yeter” diyen ebeveyn, yönetici veya komşu için söylenir. İngiliz İngilizcesinde ikinci anlamı gaz pedalına basıp hızlanmaktır. Deyim kompozisyon için fazla gündeliktir; orada take a firm stand daha uygundur.
Hangi durumda put your foot down dersiniz?
Bir cümle yazın; ifadenin duruma uygunluğunu kontrol edelim ve neyi düzeltebileceğinizi gösterelim.
Kontrol normalden uzun sürüyor. Geri bildirim burada otomatik olarak görünecek.
put + my/your/his/her + foot down (about + noun); put your foot down and + verb; UK: put your foot down = drive faster
- My sister kept borrowing my car without asking, so I finally put my foot down.
- When the kids started staying up past midnight, their dad put his foot down.
- We were late for the ferry, so Tom put his foot down on the motorway.
Ne değişti?
İlk hâliWhen my flatmate started inviting friends over every night, I put my leg down.
Düzeltilmiş hâliWhen my flatmate started inviting friends over every night, I put my foot down.
Deyimde foot, yani yere sağlam basılan ayak kullanılır. Leg, bacağın tamamını adlandırır; onu kullanınca mecazi anlam kaybolur ve yalnızca bir hareket anlatılıyormuş gibi duyulur. Düzeltmede leg yerine foot yazıldı.
Araba kullanırken put your foot down hızlanmak demektir: We're late, put your foot down! Anlamı bağlam belirler: araba ve hız söz konusuysa gaz pedalı, kurallar ve yasaklar söz konusuysa kararlı tutum anlaşılır.
Sıra sizde
My son wanted to skip school for a concert, but I ___ and said no.
Cevabı göster
put my foot down — Ebeveyn çocuğun okulu asmasına kesinlikle izin vermemiş; cevap put my foot down'dır. Put my foot in it, yanlışlıkla mahcup edici bir şey söylemek demektir; burada böyle bir dil sürçmesi anlatılmıyor.
Bir çocuğa, iş arkadaşına veya komşuya kararlılıkla artık yeter dediğiniz bir durumu düşünün. Sizi neyin rahatsız ettiğini ve ne istediğinizi belirtin.
My neighbour kept parking in front of my garage, so I put my foot down and told him to park on the street.
Yeni kelimeleri hatasız kullanmayı öğrenin
Öğrendiğiniz kelimelerle cümle kurun. LetsWords kullanım ve dil bilgisi hatalarını gösterir, düzeltme önerir ve Türkçe açıklar. Tekrar da kelimelerin akılda kalmasına yardımcı olur.