Suggest значит предложить идею, совет или план, а offer значит предложить что-то дать или сделать самому. Let's take the train — это suggest, а Can I help you with your bags? — это offer. Русский глагол «предложить» покрывает оба случая, поэтому смотрите, что именно предлагают: мысль или свою помощь, вещь, работу.
suggest или offer — сможете выбрать?
Выберите слово и напишите предложение — сразу проверим, подходит ли оно по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
suggest + -ing; suggest (that) + person + (should) + verb; suggest + noun; offer + to + verb; offer + person + noun
- Maria suggested meeting at the library because the café was too noisy.
- After the trial period, the company offered me a permanent contract.
- When I got lost in Porto, an old man offered to walk me to the station.
Что изменилось
Первый вариантMy colleague suggested me a lift to the station.
После правкиMy colleague offered me a lift to the station.
Коллега сам готов подвезти вас, то есть предлагает свою помощь. Это offer: offer somebody a lift. Suggest касается идей и советов. Кроме того, после suggest нельзя сразу поставить человека, так что suggested me a lift неверно и по смыслу, и по построению.
После suggest не ставят человека и to + глагол. Вместо He suggested me to apply говорят He suggested applying или He suggested that I should apply. Ошибка идёт от русского «предложил мне подать заявку». Offer, наоборот, спокойно берёт to + глагол: She offered to help.
Ваша очередь
My tutor ___ reading one short article a day to build my vocabulary.
Показать ответ
suggested — Преподаватель даёт совет, как учиться, а не делает что-то сам, поэтому suggested. К тому же offered reading построить нельзя: offer соединяется с to + глагол или с тем, что дают.
Вспомните, как кто-то помог вам с проблемой на работе или в учёбе. С offered скажите, что человек сделал сам, а с suggested передайте его совет.
When my laptop broke before the deadline, a colleague offered to lend me hers and suggested saving my work to the cloud.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.