Take something with a pinch of salt মানে কোনো কথা পুরোপুরি বিশ্বাস না করে যুক্তিসংগত সন্দেহ রাখা। সাধারণত গুজব, বিজ্ঞাপন, পর্যালোচনা ও বড় প্রতিশ্রুতির ক্ষেত্রে বলা হয়: শুনতে পারেন, কিন্তু প্রতিটি কথা বিশ্বাস করার দরকার নেই। এটি ব্রিটিশ রূপ; আমেরিকানরা with a grain of salt বলেন। প্রবন্ধে be sceptical of something বেশি নিরপেক্ষ।
কোন পরিস্থিতিতে take something with a pinch of salt বলবেন?
একটি বাক্য লিখুন; অভিব্যক্তিটি পরিস্থিতিতে মানায় কি না যাচাই করে সংশোধনের পরামর্শ দেব।
যাচাইয়ে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি সময় লাগছে। মতামত এখানে নিজে থেকেই দেখা যাবে।
take something with a pinch of salt (UK); take something with a grain of salt (US)
- Online reviews can be fake, so I take five-star ratings with a pinch of salt.
- Take his fishing stories with a pinch of salt; he loves to exaggerate.
- Take hotel photos with a pinch of salt, because the rooms are usually smaller in real life.
কী বদলাল
প্রথম রূপI perceive celebrity diet advice with a pinch of salt.
সংশোধনের পরI take celebrity diet advice with a pinch of salt.
তথ্যের প্রতি আপনার প্রতিক্রিয়া বোঝাতে perceive উপযুক্ত মনে হতে পারে। কিন্তু এটি লক্ষ্য করা ও ধারণা গড়ার একটি আনুষ্ঠানিক শব্দ, আর এই বাগ্ধারার অংশ নয়। এখানে নির্দিষ্ট ক্রিয়া take: take something with a pinch of salt।
বিপরীত অর্থের শব্দবন্ধ take something at face value: কোনো কথা যেভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে, ঠিক সেভাবেই বিশ্বাস করা। Don't take his promises at face value; take them with a pinch of salt.
এবার আপনার পালা
The advert promises you'll be fluent in a month, so I'd take that claim ___.
উত্তর দেখুন
with a pinch of salt — এক মাসে সাবলীল হয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি অবাস্তব, তাই দাবিটি কিছুটা সন্দেহের সঙ্গে নেওয়া উচিত: with a pinch of salt। At face value মানে কথাটি যেমন বলা হয়েছে তেমনই বিশ্বাস করা; so-এর পরের যুক্তির সঙ্গে তা মেলে না।
পুরোপুরি বিশ্বাস করেননি এমন কোনো খবর, পরামর্শ বা বিজ্ঞাপন নিয়ে লিখুন। তথ্যটি কোথা থেকে পেয়েছিলেন এবং কেন সন্দেহ হয়েছিল, বলুন।
When a lifestyle blog claimed that green tea burns fat overnight, I took it with a pinch of salt because the article quoted no scientists.
নতুন শব্দ ভুল ছাড়া ব্যবহার করতে শিখুন
শেখা শব্দ দিয়ে বাক্য তৈরি করুন। LetsWords ব্যবহার ও ব্যাকরণের ভুল দেখায়, সংশোধন প্রস্তাব করে এবং কারণ বাংলায় বুঝিয়ে দেয়। পুনরাবৃত্তি শব্দ মনে রাখতে সাহায্য করে।