Take something with a pinch of salt, bir şeye bütünüyle inanmamak, sağlıklı bir kuşkuyla yaklaşmak demektir. Genellikle söylentiler, reklamlar, yorumlar ve büyük vaatler için kullanılır: dinleyebilirsiniz ama her söze inanmamalısınız. Bu İngiliz İngilizcesindeki biçimdir; Amerikalılar with a grain of salt der. Kompozisyonda be sceptical of something daha nötrdür.
Hangi durumda take something with a pinch of salt dersiniz?
Bir cümle yazın; ifadenin duruma uygunluğunu kontrol edelim ve neyi düzeltebileceğinizi gösterelim.
Kontrol normalden uzun sürüyor. Geri bildirim burada otomatik olarak görünecek.
take something with a pinch of salt (UK); take something with a grain of salt (US)
- Online reviews can be fake, so I take five-star ratings with a pinch of salt.
- Take his fishing stories with a pinch of salt; he loves to exaggerate.
- Take hotel photos with a pinch of salt, because the rooms are usually smaller in real life.
Ne değişti?
İlk hâliI perceive celebrity diet advice with a pinch of salt.
Düzeltilmiş hâliI take celebrity diet advice with a pinch of salt.
Perceive, bilgiye nasıl tepki verdiğinizi anlatmak için uygun görünebilir. Ancak fark etmek ve izlenim edinmekle ilgili resmî bir kelimedir; bu deyimin parçası değildir. Buradaki fiil sabittir: take something with a pinch of salt.
Ters anlamlı ifade take something at face value'dur: bir şeyi sunulduğu hâliyle doğru kabul etmek. Don't take his promises at face value; take them with a pinch of salt.
Sıra sizde
The advert promises you'll be fluent in a month, so I'd take that claim ___.
Cevabı göster
with a pinch of salt — Bir ayda akıcı konuşma vaadi, düzey veya koşul belirtmeden çok büyük bir iddiada bulunuyor; bu nedenle kuşkuyla yaklaşmak uygundur: with a pinch of salt. At face value, vaadi olduğu gibi kabul etmek demektir ve so sonrasındaki temkinli yaklaşıma uymaz.
Tamamen inanmadığınız bir haber, tavsiye veya reklam hakkında yazın. Bilginin nereden geldiğini ve neden kuşku duyduğunuzu belirtin.
When a lifestyle blog claimed that green tea burns fat overnight, I took it with a pinch of salt because the article quoted no scientists.
Yeni kelimeleri hatasız kullanmayı öğrenin
Öğrendiğiniz kelimelerle cümle kurun. LetsWords kullanım ve dil bilgisi hatalarını gösterir, düzeltme önerir ve Türkçe açıklar. Tekrar da kelimelerin akılda kalmasına yardımcı olur.