Play it by ear মানে পরিস্থিতি কেমন হয় দেখে চলতে চলতে সিদ্ধান্ত নেওয়া। আগে পরিকল্পনা করতে না চাইলে বা না পারলে কথাটি কাজে লাগে: আগে দেখি কী হয়, তারপর সিদ্ধান্ত নেব। আক্ষরিক অর্থও প্রচলিত: play a song by ear মানে স্বরলিপি না দেখে শুনে সুর বাজানো। বাগ্ধারাটি কথ্য; প্রবন্ধে be flexible ভালো পছন্দ।
কোন পরিস্থিতিতে play it by ear বলবেন?
একটি বাক্য লিখুন; অভিব্যক্তিটি পরিস্থিতিতে মানায় কি না যাচাই করে সংশোধনের পরামর্শ দেব।
যাচাইয়ে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি সময় লাগছে। মতামত এখানে নিজে থেকেই দেখা যাবে।
play it by ear; let's (just) play it by ear; play + a song/tune + by ear
- The weather in the mountains changes quickly, so we'll play it by ear and decide each morning.
- We'll see how tired the kids are after lunch and play it by ear from there.
- She can't read music, but she can play almost any song by ear.
কী বদলাল
প্রথম রূপWe haven't made any plans for Saturday, so we'll play it on ear.
সংশোধনের পরWe haven't made any plans for Saturday, so we'll play it by ear.
On মানানসই মনে হতে পারে, কিন্তু এই গঠনে ইংরেজিতে by লাগে, বাগ্ধারা ও আক্ষরিক অর্থ দুটোতেই: play a song by ear। শুধু on বদলে by হয়েছে।
Play it by ear মানে আগাম পরিকল্পনা না করে পরিস্থিতি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেওয়া। কাছাকাছি wing it মানে প্রস্তুতি ছাড়া কিছু করা এবং ঠিক হবে আশা করা: I hadn't read the book, so I winged it in the seminar. প্রথমটি বিচক্ষণ শোনাতে পারে, দ্বিতীয়টিতে বরং ঝুঁকির ভাব থাকে।
এবার আপনার পালা
We haven't booked any hotels for our road trip; we'll ___ and stop wherever we like.
উত্তর দেখুন
play it by ear — হোটেল বুক করা নেই; ভ্রমণকারীরা পথে ঠিক করবেন কোথায় থামবেন। তাই play it by ear মানায়। Be all ears মানে মন দিয়ে শোনা, কিন্তু এই বাক্য শোনার কথা নয়, ভ্রমণের পরিকল্পনা নিয়ে।
এখনো পরিকল্পনা না করা একটি সপ্তাহান্ত নিয়ে বন্ধুকে বার্তা লিখুন। সিদ্ধান্তটি কীসের ওপর নির্ভর করবে বলুন এবং দুটি সম্ভাব্য কাজের প্রস্তাব দিন।
Let's play it by ear on Sunday: if it's sunny, we can cycle to the lake, and if it rains, we'll watch a film at my place.
নতুন শব্দ ভুল ছাড়া ব্যবহার করতে শিখুন
শেখা শব্দ দিয়ে বাক্য তৈরি করুন। LetsWords ব্যবহার ও ব্যাকরণের ভুল দেখায়, সংশোধন প্রস্তাব করে এবং কারণ বাংলায় বুঝিয়ে দেয়। পুনরাবৃত্তি শব্দ মনে রাখতে সাহায্য করে।