Catfish — фейк: человек, который в соцсетях или приложении знакомств выдаёт себя за другого, с чужими фото, выдуманным именем и историей. Слово разговорное и звучит с осуждением; в прямом смысле catfish — это рыба сом. Есть и глагол, чаще всего в форме get catfished: I got catfished — «я нарвался на фейк».
Сможете вставить catfish в переписку?
Напишите короткое сообщение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be a catfish; get catfished (by + person); catfish + person
- Her online boyfriend refused to video call for months, turns out he was a catfish.
- I think I'm being catfished, all his photos are from some model's Instagram.
- Do a reverse image search before you meet anyone, just to check they're not a catfish.
Что изменилось
Первый вариантI think I was catfishing by someone on a dating app.
После правкиI think I was catfished by someone on a dating app.
Was catfishing значит, что притворялись вы сами: «я выдавал себя за другого». Русское «меня обманули» по-английски передаёт страдательная форма, как в I was tricked, поэтому нужно was catfished by someone.
Catfish — это человек, а сам поддельный профиль называют fake account или fake profile: The profile was fake, and the man behind it was a catfish. Catfish не всегда нужны деньги, часто он ищет внимания или романа; того, кто выманивает деньги, называют scammer. На IELTS Speaking нейтральнее сказать someone with a fake profile, а в эссе — people who use fake online identities.
Ваша очередь
Mark said he was a 25-year-old pilot, but on the video call he turned out to be someone else entirely. He was a ___.
Показать ответ
catfish — Марк выдавал себя за 25-летнего пилота, а на видеозвонке оказался другим человеком: это catfish. Troll провоцирует людей и портит обсуждения, но не притворяется кем-то другим ради знакомства.
Напишите подруге сообщение-предупреждение о подозрительном профиле в приложении знакомств. Используйте catfish и назовите, что именно вас насторожило.
Be careful with that guy from the app, he might be a catfish, his photos look like stock images.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.