A catfish est une personne qui adopte une fausse identité sur les réseaux sociaux ou une application de rencontres, avec des photos, un nom ou une histoire inventés. Le terme est familier et désapprobateur ; au sens littéral, il désigne un poisson-chat. Le verbe apparaît notamment dans get catfished : I got catfished signifie avoir été trompé par une fausse identité.
Sauriez-vous employer catfish dans un message ?
Écrivez un court message : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
be a catfish; get catfished (by + person); catfish + person
- Her online boyfriend refused to video call for months, turns out he was a catfish.
- I think I'm being catfished, all his photos are from some model's Instagram.
- Do a reverse image search before you meet anyone, just to check they're not a catfish.
Ce qui a changé
Première versionI think I was catfishing by someone on a dating app.
Version corrigéeI think I was catfished by someone on a dating app.
I was catfishing indique que vous étiez en train de tromper quelqu’un sous une fausse identité. Pour dire que vous avez subi la tromperie, il faut le passif : I was catfished by someone, comme I was tricked.
A catfish désigne la personne ; son profil est a fake account ou a fake profile : The profile was fake, and the man behind it was a catfish. Le but n’est pas forcément financier : il peut s’agir d’attention ou d’une relation. Scammer insiste sur l’escroquerie. Dans un registre plus neutre, dites someone with a fake profile ou people who use fake online identities.
À vous de jouer
Mark said he was a 25-year-old pilot, but on the video call he turned out to be someone else entirely. He was a ___.
Afficher la réponse
catfish — L’identité annoncée par Mark ne correspond pas à la personne visible pendant l’appel : catfish désigne cette tromperie. Troll met plutôt l’accent sur la provocation dans les échanges en ligne ; une fausse identité n’est pas le trait qui définit ce mot.
Écrivez à un ami pour l’avertir d’un profil suspect sur une application de rencontres. Utilisez catfish et indiquez l’élément précis qui vous fait douter.
Be careful with that guy from the app, he might be a catfish, his photos look like stock images.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.