A catfish у сленгу — людина, яка вводить інших в оману щодо особи в соцмережі або застосунку знайомств, наприклад через чужі фото й вигадану історію. Є й дієслово catfish: I got catfished означає, що мовець став об’єктом такого обману. Буквально catfish — сом.
Зможете використати catfish у повідомленні?
Напишіть коротке повідомлення: одразу покажемо помилки й запропонуємо природніший варіант.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
be a catfish; get catfished (by + person); catfish + person
- Her online boyfriend refused to video call for months, turns out he was a catfish.
- I think I'm being catfished, all his photos are from some model's Instagram.
- Do a reverse image search before you meet anyone, just to check they're not a catfish.
Що змінилося
Початковий варіантI think I was catfishing by someone on a dating app.
Після виправленняI think I was catfished by someone on a dating app.
I was catfishing означає, що саме мовець видавав себе за іншу людину. Для опису того, що обманули його, потрібен пасив: I was catfished by someone. Заміна -ing на -ed змінює роль мовця.
Профіль можна назвати fake profile або fake account, а catfish часто називає людину за ним. Мотивом може бути не лише отримання грошей. Scammer ширше описує шахрая; troll — людину, яка провокує інших. Ці ролі можуть перетинатися. Нейтральніше формулювання — someone using a fake online identity.
Ваша черга
Mark said he was a 25-year-old pilot, but on the video call he turned out to be someone else entirely. He was a ___.
Показати відповідь
catfish — Марк видавав себе за людину з іншою біографією, тому catfish точніше називає описану поведінку. Troll наголошувало б на провокаціях, яких у прикладі не наведено, хоча одна людина може робити й те, й інше.
Напишіть коротке повідомлення другові про підозрілий профіль у застосунку знайомств. Ужийте might be a catfish та вкажіть, що саме викликало сумнів.
Be careful with that guy from the app, he might be a catfish, his photos look like stock images.
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.