By heart کسی متن، نمبر یا ترتیب کو اتنی اچھی طرح یاد رکھنے کو کہتے ہیں کہ دیکھے بغیر درست دہرایا جا سکے۔ عام ترکیبیں learn something by heart اور know something by heart ہیں؛ نظم، فون نمبر، گانے کے بول اور ڈرامے کے مکالمے اس میں آتے ہیں۔
کیا by heart کو گفتگو میں استعمال کرنا چاہتے ہیں؟
ایک جملہ لکھیں؛ ہم فوراً غلطیاں دکھائیں گے اور زیادہ فطری انداز تجویز کریں گے۔
جانچ میں معمول سے زیادہ وقت لگ رہا ہے۔ رائے یہاں خود ظاہر ہو جائے گی۔
learn + something + by heart; know + something + by heart; from memory (= without looking)
- As a child, I had to learn a long poem by heart for the school concert.
- I still know my grandmother's old phone number by heart.
- Don't just learn useful phrases by heart; practise building sentences with them.
کیا بدلا؟
پہلی صورتI know my passport number by memory.
اصلاح کے بعدI know my passport number by heart.
یاد ہونے کے لیے by memory اس ترکیب کا معمول کا انگریزی انداز نہیں۔ Learn اور know کے ساتھ by heart کہیں؛ پاسپورٹ نمبر والے جملے میں اسی مقررہ ترکیب کی ضرورت ہے۔
From memory کا مطلب نوٹس یا تصویر دیکھے بغیر یاد کی مدد سے کرنا ہے: She drew the map from memory. By heart بالکل یاد شدہ متن یا نمبر پر زور دیتا ہے: I know the poem by heart. Memorise اکثر learn by heart کا مختصر متبادل ہے: memorise key dates.
اب آپ کی باری
We've sung this song at every family party, so I know all the words ___.
جواب دکھائیں
by heart — گانا بار بار گایا گیا اور تمام الفاظ یاد ہیں، اس لیے by heart درست ہے۔ By memory اس جملے میں یاد شدہ الفاظ کی معمول کی ترکیب نہیں۔
کوئی نظم، گانا یا نمبر بتائیں جو زبانی یاد ہو۔ By heart کے ساتھ لکھیں کہ کیا یاد ہے اور کیوں یاد کیا تھا۔
I know a short Pushkin poem by heart because we had to learn it at school.
نئے الفاظ غلطی کے بغیر استعمال کرنا سیکھیں
سیکھے جانے والے الفاظ سے جملے بنائیں۔ LetsWords استعمال اور قواعد کی غلطیاں دکھاتا، اصلاح تجویز کرتا اور وجہ اردو میں سمجھاتا ہے، جبکہ دہرائی الفاظ یاد رکھنے میں مدد دیتی ہے۔