By heart significa que has memorizado algo tan bien que puedes repetirlo sin consultarlo. Las combinaciones más habituales son learn something by heart y know something by heart. Sirven para poemas, números de teléfono, letras de canciones o diálogos de una obra.
¿Quieres usar by heart al conversar?
Escribe una oración: veremos los errores y te propondremos una forma más natural de decirlo.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
learn + something + by heart; know + something + by heart; from memory (= without looking)
- As a child, I had to learn a long poem by heart for the school concert.
- I still know my grandmother's old phone number by heart.
- Don't just learn useful phrases by heart; practise building sentences with them.
Qué ha cambiado
Primera versiónI know my passport number by memory.
Versión corregidaI know my passport number by heart.
Para decir que sabes un dato de memoria, la expresión habitual es by heart, especialmente con know y learn. By memory mezcla palabras que parecen lógicas, pero no forman esta locución inglesa. Por eso la frase pasa a I know my passport number by heart.
From memory indica que haces algo sin consultar notas o una imagen: She drew the map from memory. By heart destaca que has memorizado una secuencia exacta: I know the poem by heart. Memorise también puede sustituir a learn by heart: memorise key dates.
Ahora te toca
We've sung this song at every family party, so I know all the words ___.
Ver la respuesta
by heart — Han cantado tantas veces la canción que recuerdan todas las palabras: know all the words by heart. By memory no es la combinación idiomática para expresar ese conocimiento.
Elige algo que sepas de memoria, como un poema, una canción o un número. Usa by heart para explicar qué es y por qué lo aprendiste.
I know a short Pushkin poem by heart because we had to learn it at school.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.