By heart significa de cor: algo está tão bem memorizado que você consegue repeti-lo com exatidão. As combinações mais comuns são learn something by heart e know something by heart, usadas com poemas, números de telefone, letras de músicas e falas de uma peça.
Quer usar by heart numa conversa?
Escreva uma frase: vamos mostrar os erros e sugerir uma forma mais natural de dizer isso.
A análise está demorando mais que o normal. O resultado aparecerá aqui automaticamente.
learn + something + by heart; know + something + by heart; from memory (= without looking)
- As a child, I had to learn a long poem by heart for the school concert.
- I still know my grandmother's old phone number by heart.
- Don't just learn useful phrases by heart; practise building sentences with them.
O que mudou
Primeira versãoI know my passport number by memory.
Versão revisadaI know my passport number by heart.
By memory pode parecer uma tradução possível de de memória, mas não é a expressão habitual nesse contexto. Para dizer que você decorou algo e sabe repeti-lo, use by heart, geralmente com learn ou know.
From memory significa sem consultar anotações, uma imagem ou outra referência: She drew the map from memory. By heart destaca que um texto ou número foi memorizado com exatidão: I know the poem by heart. O verbo memorise também pode substituir learn by heart: memorise key dates.
Sua vez
We've sung this song at every family party, so I know all the words ___.
Mostrar resposta
by heart — A família cantou a música tantas vezes que a pessoa sabe todas as palavras de cor: by heart. By memory não é a combinação usual para esse conhecimento memorizado.
Pense em algo que você sabe de cor, como um poema, uma música ou um número. Use by heart para dizer o que é e por que aprendeu.
I know a short Pushkin poem by heart because we had to learn it at school.
Aprenda a usar palavras novas sem erros
Escreva frases com as palavras que está aprendendo. O LetsWords mostra erros de uso e gramática, sugere correções e explica os motivos no seu idioma nativo. As revisões ajudam a guardar o vocabulário.