By heart означає настільки добре запам’ятати матеріал, щоб відтворити його без підказки, часто слово в слово. Типові сполучення — learn something by heart і know something by heart. Так говорять про вірші, номери, слова пісень або театральні репліки.
Хочете вжити by heart у розмові?
Складіть речення: одразу покажемо помилки й запропонуємо природніший варіант.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
learn + something + by heart; know + something + by heart; from memory (= without looking)
- As a child, I had to learn a long poem by heart for the school concert.
- I still know my grandmother's old phone number by heart.
- Don't just learn useful phrases by heart; practise building sentences with them.
Що змінилося
Початковий варіантI know my passport number by memory.
Після виправленняI know my passport number by heart.
Для звичного вислову «знати напам’ять» потрібне know by heart. By memory трапляється в окремих контекстах, але не є стандартним вибором у цьому реченні про номер паспорта.
From memory означає відтворити щось по пам’яті, не звіряючись із записом або зображенням: She drew the map from memory. By heart більше підкреслює добре засвоєний, точно відтворюваний матеріал: I know the poem by heart. Дієслово memorise теж може передавати запам’ятовування, наприклад memorise key dates.
Ваша черга
We've sung this song at every family party, so I know all the words ___.
Показати відповідь
by heart — Пісню співали багато разів і тепер точно знають її слова: know all the words by heart. Саме by heart є усталеним варіантом у цій конструкції.
Назвіть вірш, пісню або несекретний номер, які ви знаєте напам’ять. Ужийте by heart і поясніть, як або навіщо запам’ятали цей матеріал.
I know a short Pushkin poem by heart because we had to learn it at school.
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.