अंग्रेज़ी के शब्द समझ आते हैं, इस्तेमाल क्यों नहीं होते?

पढ़ते समय make progress समझ आता है। अभ्यास में दो विकल्पों में सही उत्तर भी चुन लेते हैं। लेकिन सहकर्मी रिपोर्ट की स्थिति पूछे तो मन में We did a big progress आता है। पैसिव और एक्टिव शब्दावली का अंतर यही है: पहचानते हैं, मगर अभी सही इस्तेमाल नहीं कर पाते। LetsWords में बिना संकेत अभिव्यक्ति याद करने, उससे वाक्य लिखने और सुधार का कारण समझने का अभ्यास होता है। फिर spaced repetition उस शब्द को वापस लाता है। एक अभिव्यक्ति के साथ पूरा क्रम देखें।

मुफ़्त अभ्यास से अभिव्यक्ति समझें

किसी मुफ़्त अभ्यास से यहाँ पहुँचे हैं तो पहला कदम हो चुका है। LetsWords के मुफ़्त अभ्यास में पंजीकरण आवश्यक नहीं है। हिंदी खंड में 300 चुनी हुई अभिव्यक्तियाँ और अंग्रेज़ी के बड़े संग्रह में 1,500 से अधिक हैं। आठ खंडों में अर्थ, संरचना, उदाहरण, सामान्य ग़लती और उत्तर जाँचने वाला अभ्यास मिलता है। Collocations में make, take, get, keep के मेल और prepositions के साथ विशेषण जैसे विषय हैं।

इससे अभिव्यक्ति समझ आती है। लेकिन अभ्यास में उत्तर विकल्पों के बीच मौजूद रहता है: अंग्रेज़ी वाले make progress पेज पर made और did में चुनना है। सहकर्मी को ईमेल लिखते समय ये विकल्प नहीं मिलेंगे। अगला कदम याद से अभिव्यक्ति निकालना और उसे सही जगह लगाना है। LetsWords शब्दावली प्रशिक्षक इसी पर अभ्यास कराता है।

अर्थ से अंग्रेज़ी अभिव्यक्ति याद करें

दोहराव में अर्थ दिखता है: बेहतर होना या लक्ष्य की ओर आगे बढ़ना। उससे अंग्रेज़ी अभिव्यक्ति याद करें। अटकने पर संकेत खोल सकते हैं।

यह active recall है। दो विकल्पों में शब्द पहचानना आसान हो सकता है। बिना विकल्प याद से निकालना वही कार्रवाई है जिसकी बातचीत और ईमेल में ज़रूरत पड़ती है।

अब अभिव्यक्ति को काम में लें

Make progress याद आ गया। अब काम या जीवन की किसी वास्तविक स्थिति पर वाक्य लिखें। मान लें, सहकर्मी को बताना है कि रिपोर्ट में अच्छी प्रगति हुई है और परिचय व परिणाम वाला खंड तैयार हैं।

अभिव्यक्ति अभी याद की थी, फिर भी लंबे वाक्य में हिंदी का “करना” आपको do की ओर ले जा सकता है। पहला प्रयास:

We did a big progress on the report: the introduction and the results are ready.

शब्द वाला कार्ड यह ग़लती नहीं पकड़ेगा, क्योंकि make progress याद करते समय उत्तर सही था। वाक्य बनाते समय हुई ग़लती तभी दिखी जब उसका इस्तेमाल किया।

LetsWords का फ़ीडबैक: एक वाक्य में चार बदलाव

फ़ीडबैक छोटा या विस्तृत हो सकता है। विस्तृत रूप में यह अंतर सामने आता है।

ज़रूरी सुधार।

• did → made। Progress के साथ क्रिया make आती है। हिंदी के “करना” से यहाँ सही अंग्रेज़ी क्रिया तय नहीं होगी। Make और do का अभ्यास अंग्रेज़ी में उपलब्ध है।
• अतिरिक्त a। इस अर्थ में progress अगणनीय है, जैसा Cambridge की व्याकरण गाइड बताती है। इसलिए उसके पहले a नहीं आएगा।

बात अधिक सटीक बनाना।

• big → significant। प्रगति की मात्रा बताने के लिए good, great या significant अधिक सामान्य मेल हैं। यहाँ significant उल्लेखनीय प्रगति का भाव साफ़ करता है।
• the results → the results section। The results काम के परिणाम हैं। तैयार चीज़ रिपोर्ट का एक खंड है, इसलिए the results section अधिक सटीक है।

सुधरा हुआ वाक्य:

We made significant progress on the report: the introduction and the results section are ready.

मूल बात वही रही। शब्दों का मेल, आर्टिकल और सटीकता बदली। अब केवल अनुवाद नहीं, उपयोगी संरचना भी है: make progress on + कोई प्रोजेक्ट। फ़ीडबैक लक्ष्य के अनुसार बदलता है: सामान्य अंग्रेज़ी में व्यावहारिक इस्तेमाल, परीक्षा में लिखित उत्तर के अनुकूल शब्दावली पर भी ध्यान जाता है।

दूसरे संदर्भ में इस्तेमाल करें

एक सही वाक्य लिख लेने से अभिव्यक्ति हर स्थिति में सहज नहीं हो जाती। ऐसा संदर्भ चुनें जिसमें काल, preposition और अर्थ बदलें:

The town is making progress towards safer cycling routes.

प्रक्रिया अभी चल रही है, इसलिए is making है। किसी प्रोजेक्ट के साथ on की जगह लक्ष्य के साथ towards आया।

अर्थ की सीमा भी देखें:

We made progress on the application.

We met the application deadline.

पहला वाक्य यह नहीं कहता कि आवेदन जमा हो गया। केवल काम आगे बढ़ा है। दूसरा समय पर काम पूरा होने की बात कहता है। LetsWords का फ़ीडबैक यह भी देखता है कि अभिव्यक्ति उस बात से मेल खाती है या नहीं जो आप कहना चाहते हैं। Meet a deadline के अंग्रेज़ी पेज पर भी यह अंतर समझाया गया है।

अब अभ्यास करें: टीम ने पाँच में से दो खंड पूरे किए हैं। रिपोर्ट एक सप्ताह बाद जमा करनी है। प्रगति बताएँ, लेकिन पूरा काम हो जाने का दावा न करें। एक संभव उत्तर:

We have made good progress on the report, but we still need to write three sections.

अगले दोहराव में अभिव्यक्ति फिर आती है

पिछले प्रदर्शन के आधार पर spaced repetition बाद के सत्र में make progress वापस लाता है। अर्थ देखकर अभिव्यक्ति याद करें और इस बार दूसरे विषय पर लिखें, जैसे अंग्रेज़ी सीखना:

I’m making steady progress with my English: I can now explain a problem to a colleague without switching languages.

पुरानी ग़लती फिर हो तो फ़ीडबैक उसे दिखाएगा। नए उदाहरण में सुधार लागू करके सही प्रयोग मज़बूत करें।

इस अभ्यास का आधार

• Active recall। Karpicke और Roediger के प्रयोग में लगातार याद से निकाले गए शब्द एक सप्ताह बाद, केवल दोबारा पढ़े गए शब्दों से बेहतर याद रहे। LetsWords में विकल्पों के बीच पहचानने के बजाय अर्थ से अंग्रेज़ी अभिव्यक्ति याद की जाती है।
• Spaced repetition। Cepeda और सहकर्मियों की समीक्षा में सत्रों के बीच अंतराल का बाद की याददाश्त पर असर देखा गया। लगातार सत्रों के बजाय अंतराल वाला अभ्यास अधिक उपयोगी रहा। LetsWords में अभिव्यक्ति एक पाठ पर समाप्त नहीं होती; बाद में फिर आती है।
• लिखते समय प्रयोग। Hulstijn और Laufer के प्रयोगों में नए शब्दों से पाठ लिखने वाले शिक्षार्थियों को वे सबसे अच्छी तरह याद रहे। रिक्त स्थान भरने वालों को कम, केवल पढ़ने वालों को सबसे कम। LetsWords में हर अभिव्यक्ति से कुछ लिखते हैं, और फ़ीडबैक बताता है कि क्या बदलना है और क्यों।

किस काम के लिए उपयोगी है

काम और रोज़मर्रा की अंग्रेज़ी। ईमेल, काम की ज़रूरतों और पढ़ने से शब्द लेकर संग्रह में जोड़ें। या collocations, phrasal verbs और idioms का तैयार संग्रह लें। रिपोर्ट, बैठक या ग्राहक को ईमेल जैसी परिचित स्थितियों पर लिखें। अंग्रेज़ी में समझने का अभ्यास करना हो तो अंग्रेज़ी परिभाषा चुनें और ज़रूरत पर ही अनुवाद खोलें। फ़्लैशकार्ड से पढ़ते हैं तो यहाँ recall और spaced repetition के साथ प्रयोग तथा व्याकरण पर फ़ीडबैक जुड़ता है। फ़्लैशकार्ड और इस्तेमाल के अभ्यास की तुलना में यह विस्तार से है।

IELTS। परीक्षा के शब्दों और अकादमिक अभिव्यक्तियों से शुरू करें। फ़ीडबैक परीक्षा के लक्ष्य को ध्यान में रखता है, इसलिए एक वाक्य से भी Lexical Resource में काम आने वाली सटीकता का अभ्यास होता है। वही make progress Task 2 में भी काम आता है:

Many governments have made considerable progress in reducing air pollution, but traffic congestion remains a serious problem in large cities.

अगला कदम LetsWords में IELTS Writing हो सकता है। एक वाक्य के बाद छोटे अंश पर कमज़ोर मानदंड का अभ्यास करें। फिर चारों मानदंडों पर विस्तृत फ़ीडबैक वाला पूरा Task 1 या Task 2 उत्तर लिखें। Academic और General Training के सैकड़ों कार्य उपलब्ध हैं।

शुरुआत कैसे करें

अभिव्यक्ति का अर्थ देखकर उसे याद करें और वाक्य लिखें। LetsWords ग़लती दिखाता है, सुधार समझाता है और बाद के दोहराव में अभिव्यक्ति वापस लाता है। पंजीकरण के समय लक्ष्य और स्तर से जुड़े प्रश्न अभ्यास तय करने में मदद करते हैं। भुगतान से पहले फ़ीडबैक आज़मा सकते हैं।

LetsWords में शब्दावली का अभ्यास शुरू करें और पहचाने हुए शब्दों को लिखने तथा बोलने में इस्तेमाल करें।