Можна щоразу правильно відповідати на картку «depend», а потім написати It is depend from the price. Переклад ви пам’ятаєте, але вживати дієслово ще не навчилися. Anki не читає написаного вами, тому не пояснить, чому тут потрібні depends та on. У LetsWords ви пригадуєте слово, вживаєте його в реченні й отримуєте розбір: що виправити й чому. Інтервальне повторення залишається, але тепер тренує не лише пам’ять, а й уміння писати без таких помилок. Нижче — заняття в LetsWords із depend on, а потім ще чотири альтернативи Anki й те, чого бракує кожній.
Чому шукають альтернативу Anki
Найчастіше від Anki відмовляються з однієї з трьох причин.
- Колоди доводиться створювати самостійно. Посібник Anki прямо радить створювати колоди самостійно. Для англійської це означає знайти слово, переклад, приклад і озвучення, а потім оформити картку. Спільні колоди є, але посібник попереджає: автори часто не додають пояснень, через що вчитися за такими колодами буває дуже складно.
- Перш ніж почати, потрібно багато в чому розібратися. Щоб Anki працював так, як вам потрібно, доведеться освоїти типи нотаток, шаблони карток і налаштування колод. Увесь цей час іде на налаштування застосунку, а не на англійську.
- Немає розбору вживання слова. Побачивши відповідь, ви самі оцінюєте, наскільки легко її пригадали (посібник Anki). Але навіть збіг із відповіддю на картці не доводить, що ви вмієте вживати слово. Anki не перевіряє нового речення й не пояснює помилки в прийменнику, словосполученні чи конструкції. У LetsWords це частина кожного заняття: ви пишете, бачите помилку й розумієте виправлення.
Інший застосунок із картками може розв’язати перші дві проблеми, але не третю. LetsWords розв’язує всі три: набори готові, інтерфейс простий та англомовний, а кожне повторення завершується реченням та його розбором. Чим упізнавання слова на картці відрізняється від уміння його вживати, докладно пояснено в порівнянні Anki, Quizlet і LetsWords.
LetsWords: повторення, у якому слово знову стає в пригоді
LetsWords пов’язує запам’ятовування слова з уживанням: ви пригадуєте його, складаєте речення й отримуєте пояснення помилки. Готові набори, інтервальне повторення та IELTS Writing зібрано в одному сервісі. Він працює в браузері, нічого встановлювати не потрібно; інтерфейс — англійською, а розбір помилок показує, що виправити, чому й як сказати природніше. Слова повертаються в наступних заняттях з урахуванням історії повторення.
- Ви пригадуєте слово за значенням. Під час повторення бачите значення рідною мовою й самостійно відновлюєте англійське слово з пам’яті. Повторне пригадування допомагає надовго зберегти вивчене (Karpicke & Roediger, 2008).
- Одразу вживаєте його. Далі складаєте речення з цим словом. Якщо не знаєте, про що написати, генератор запропонує ідею рідною мовою потрібної складності, а ви передасте її англійською.
- Бачите, що виправити й чому. LetsWords указує на помилки у вживанні та граматиці, пропонує виправлення й вдаліше формулювання та пояснює їх — коротко або докладно. Розбір враховує мету: іспит чи загальну англійську.
Створювати колоди не потрібно. Є готові набори: слова за рівнями, екзаменаційна й академічна лексика та вирази, словосполучення, фразові дієслова й ідіоми. Слова з Anki, роботи чи серіалів додавайте самостійно: введіть слово, і LetsWords заповнить картку визначенням, прикладами та перекладом. Картки можна редагувати, а слова — розподіляти по колекціях. Під час навчання можна вибрати англійські визначення й відкривати переклад лише за потреби.
Для IELTS у тому самому сервісі є Writing: сотні завдань Task 1 і Task 2, практика окремих критеріїв і повні відповіді з розбором за всіма чотирма критеріями. Слово з повторення можна згодом ужити в есе, не переходячи до іншого застосунку.
Приклад заняття: depend on
В Anki у вас є картка «depend», на якій ви роками натискаєте «Good». У повторенні LetsWords ви бачите значення «залежати від чогось», пригадуєте depend on і складаєте речення про роботу. Генератор підказує ідею рідною мовою: остаточна ціна залежить від строку доставки. Ваша спроба:
The final price is depend from the delivery time.
Що показує розбір.
- is depend → depends. Depend тут дієслово й самостійно виконує цю роль. Is не потрібне, а в третій особі однини дієслово отримує закінчення -s.
- from → on. У багатьох мовах після відповідника цього дієслова стоїть прийменник, що відповідає англійському «from» або «of». Це підштовхує до from. У цьому значенні depend поєднується з on (або upon у формальному письмі).
Виправлений варіант:
The final price depends on the delivery time.
Як сказати точніше. Після Depend on може стояти не лише іменник, а й ціла частина речення з how, whether або what. Якщо важлива швидкість, а не дата, скажіть про це прямо:
The final price depends on how quickly you need the delivery.
Ужийте в новій ситуації. Коли слово повернеться наступного разу, ви знову пригадаєте його за значенням і складете нове речення, наприклад у робочому листі:
Whether we launch in March depends on the test results.
або в есе IELTS:
A country’s economic growth often depends on how much it invests in education.
На картці помилки не було: переклад ви знали. Зайве is і неправильний прийменник з’явилися лише тоді, коли слово знадобилося в реченні. Цю конструкцію можна розібрати без реєстрації в безкоштовній вправі depend on.
Подивіться, що такий розбір знаходить у словах, які ви вивчаєте зараз.
Під час реєстрації ви вибираєте мету й рівень, складаєте речення й отримуєте розбір до оплати.
Інші альтернативи Anki: чого їм бракує
Mochi — такі самі картки з інтервальним повторенням. Колоди й далі створюєте та перевіряєте ви, а повторення закінчується відповіддю на звороті картки.
Brainscape не перевіряє написаних вами речень і не пояснює помилок у вживанні слова. Під час повторення ви перевертаєте картку, дивитеся відповідь і оцінюєте себе від 1 до 5: так працює режим навчання Brainscape. Якщо ви впевнені в неправильному прийменнику, застосунок не помітить помилки. LetsWords перевіряє написане й пояснює, що не так і як виправити; самооцінка такого розбору не замінить.
Quizlet звіряє письмову відповідь із текстом картки. Це перевірка того, чи пам’ятаєте ви відповідь, а не того, як уживаєте слово в новому контексті. Помилку, якої немає на картці, вправа не пояснить. Докладніше — у статті про альтернативи Quizlet.
Memrise під час повторення лексики перевіряє, чи пам’ятаєте ви слова зі списку. Правильна відповідь ще не означає, що ви зможете вжити слово в есе. У LetsWords після пригадування ви одразу переходите до письмової практики й розбору вживання з урахуванням екзаменаційної мети.
Порівняння в одній таблиці
Порівнюємо саме повторення лексики: що відбувається, коли ви повертаєтеся до вивченого слова.
| Застосунок | Що ви робите під час повторення | Чи пояснюються помилки в написаному вами реченні? |
|---|---|---|
| LetsWords | пригадуєте слово й уживаєте його в новому реченні | так: виправлення вживання та граматики з поясненням і природнішим формулюванням |
| Anki | звіряєте відповідь із карткою й оцінюєте себе | ні, помилки в реченні не розбираються |
| Mochi | звіряєте відповідь зі зворотом картки | ні, перевіряти потрібно самостійно |
| Brainscape | дивитеся відповідь і оцінюєте себе від 1 до 5 | немає перевірки написаного й пояснення помилки |
| Quizlet | відповідаєте на запитання картки | ні, відповідь звіряється з карткою |
| Memrise | повторюєте слова зі списку | під час повторення лексики немає розбору нового речення |
Що безкоштовне в LetsWords
Пам’ятати переклад недостатньо, щоб правильно вжити слово. У LetsWords перевірку вживання можна спробувати безкоштовно.
- Відкриті вправи. Розділ «Вправи» охоплює понад 1 500 виразів із прикладами, типовою помилкою та поясненням. У кожній вправі можна скласти речення й перевірити його без реєстрації.
- Пробний розбір під час реєстрації. Дайте відповіді на кілька запитань про мету й рівень, спробуйте письмову вправу й отримайте пояснення помилок. Якщо готуєтеся до IELTS, натомість можна виконати вправу на критерій Writing або отримати розбір відповіді.
Розбір можна спробувати до оплати. Регулярна практика лексики та IELTS Writing доступна за підпискою; тариф і умови показуються перед оплатою.
Що вибрати для вашої мети
Упізнаєте слова, але не можете скласти з ними речення. Саме для цього є LetsWords. Повторення залишається, але щоразу ви самостійно пригадуєте слово й складаєте з ним нове речення, а розбір показує, що виправити й чому. Додайте в LetsWords слова, які давно «знаєте» з карток Anki, і перевірте, чи справді вмієте їх уживати.
Готуєтеся до IELTS. Почніть з екзаменаційної та академічної лексики: розбір врахує вашу екзаменаційну мету. Тематичні списки є у статті про лексику IELTS за темами. Слова з повторення одразу знадобляться в IELTS Writing у LetsWords: практиці окремих критеріїв і повних відповідях із розбором.
Не хочете створювати колоди й розбиратися в налаштуваннях. У LetsWords набори вже готові. Додайте потрібне слово, і картка автоматично заповниться перекладом, визначенням та прикладами. Розбір кожного речення надходить одразу, і нічого встановлювати не потрібно.
Починаєте з базових слів. Для початківців є набір Oxford 3000. Кожне слово з нього ви одразу вживаєте в реченні, тож базова лексика працює в мовленні й письмі вже з перших занять.
Якщо шукаєте не лише заміну карткам, перегляньте добірку застосунків для вивчення англійських слів.
Навчіться писати без помилок зі словами, які роками повторювали на картках: ви пригадуєте слово, вживаєте його в реченні, а LetsWords показує помилку, пояснює її та пропонує природніше формулювання. Почніть практику в LetsWords. Під час реєстрації ви відповідаєте на кілька запитань про мету й рівень, і LetsWords підбирає відповідну практику; розбір можна спробувати до оплати.